Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Il potere

Il potere

C'è chi ha pensato che da qui all'eternità ci vuole un attimo
Perciò bisogna prender quello che si può adesso subito
E avere in mano ciò che conta perché vali solo tu
Tenere gli altri controllati a testa in giù
Se poi la terra un giorno o l'altro scoppierà sarà domani
La colpa è tua, la colpa è sua, la colpa è mia, dei sette nani
Ma c'è chi pensa:"Io sono il meglio e finchè vivo godo tutto"
Se il mondo muore nel futuro non mi importa un accidente
Per adesso io mi butto, se un giorno poi verrà la fine per le colpe del passato
Chi se ne frega sarà andato
E avrò goduto nel frattempo tutti i frutti del potere, avrò goduto di godere

Voglio il potere, giuro me lo prenderò
Sono sicuro che mai più mi stancherò
Ne voglio tanto fino a quanta sete avrò di te, di lui, di noi, di chi non so
C'è chi è convinto che se il mondo siamo noi, c'è troppa gente
Chi non sta bene può pigliare e andare via liberamente
E fare posto a chi è più furbo e non si cura dei tuoi guai
Non ha rimorsi e non si volta indietro mai
Tante persone fanno numero, si sa, valgono poco
Lascian passare tutto sempre come se fosse un bel gioco
Non serve a niente essere onesti
Se il potere lo vuoi tu, devi sembrare un carro armato
E stritolare chi è davanti e conquistare sempre più

È bene avere molta forza per tenere tra le mani, gli altri al guinzaglio come cani
Se poi qualcuno nella massa si volesse rivoltare si tira, non si può passare
Voglio il potere perché il mondo sono io
Voglio che tutto venfa fatto a modo mio
Voglio che al suono del mio nome si inginocchino a pregarmi come un dio
Mi guardi come chi ha la voglia di buttarsi sul suo destino,
Di chi ha provato a suicidarsi con il gas di un accendino
Di chi ha aspettato un rimorchio tanto tutto torna a posto
Chi è stato sempre stato ottimista ad ogni costo
Davanti a me, davanti a te, davanti a noi resterà il niente
Mentre corriamo a divertirci in un bazar stupidamente
E a raccontarci che il Messia sta già arrivando da lontano, che giungerà fin qui da noi
Che lo vedremo prima o poi, che sarà esule marziano

E stiamo sempre a naso all'aria nell'attesa del profeta
Ma non si vede la cometa
E diamo tutto il nostro affetto per il marchio sul vestito e non ci importa se è pulito
Ed il potere un po' alla volta ce la fa ed ogni giorno sempre più si gonfierà
Come un maiale tutto quanto ingoierà
Di te, di me, di noi, di chi vorrà,
Ed il potere se ne fotte del pianeta
Calpesta tutti per raggiungere la meta
Perché la vera religione se ne sbatte se scarseggia la tua dieta .

Le pouvoir

Il y a ceux qui ont pensé que de là à l'éternité, il ne faut qu'un instant
Alors il faut prendre ce qu'on peut tout de suite
Et avoir en main ce qui compte parce que tu es le seul à valoir
Garder les autres sous contrôle, la tête en bas
Si la terre explose un jour ou l'autre, ce sera demain
C'est de ta faute, c'est de sa faute, c'est de ma faute, celle des sept nains
Mais il y a ceux qui pensent :"Je suis le meilleur et tant que je vis, je profite de tout"
Si le monde meurt dans le futur, je m'en fiche
Pour l'instant, je me lance, si un jour la fin arrive pour les péchés du passé
Qui s'en soucie ? Ça sera déjà fini
Et j'aurai profité de tous les fruits du pouvoir, j'aurai profité de profiter

Je veux le pouvoir, je te jure que je le prendrai
Je suis sûr que je ne me lasserai jamais
J'en veux autant que j'ai soif de toi, de lui, de nous, de je ne sais qui
Il y a ceux qui sont convaincus que si le monde, c'est nous, il y a trop de monde
Ceux qui ne vont pas bien peuvent partir et s'en aller librement
Et faire place à celui qui est plus rusé et qui ne se soucie pas de tes problèmes
Il n'a pas de remords et ne se retourne jamais
Beaucoup de gens font de la figuration, on le sait, ils valent peu
Ils laissent passer tout le temps comme si c'était un beau jeu
Il ne sert à rien d'être honnête
Si tu veux le pouvoir, tu dois ressembler à un char d'assaut
Et écraser ceux qui sont devant et conquérir de plus en plus

Il est bon d'avoir beaucoup de force pour tenir les autres en laisse comme des chiens
Si quelqu'un dans la masse veut se rebeller, on tire, on ne peut pas passer
Je veux le pouvoir parce que le monde, c'est moi
Je veux que tout se fasse à ma façon
Je veux qu'au son de mon nom, on s'agenouille pour me prier comme un dieu
Tu me regardes comme celui qui a envie de se jeter sur son destin,
Celui qui a essayé de se suicider avec le gaz d'un briquet
Celui qui a attendu une remorque tant que tout revient en place
Celui qui a toujours été optimiste à tout prix
Devant moi, devant toi, devant nous, il ne restera rien
Alors que nous courons pour nous amuser dans un bazar stupidement
Et nous raconter que le Messie arrive déjà de loin, qu'il arrivera jusqu'ici, parmi nous
Que nous le verrons un jour ou l'autre, qu'il sera un exilé martien

Et nous restons toujours le nez en l'air dans l'attente du prophète
Mais on ne voit pas la comète
Et nous donnons tout notre amour pour la marque sur le vêtement et nous ne nous soucions pas s'il est propre
Et le pouvoir petit à petit le fait et chaque jour de plus en plus il va se gonfler
Comme un cochon, il avalera tout
De toi, de moi, de nous, de celui qui voudra,
Et le pouvoir se fout de la planète
Il piétine tout pour atteindre son but
Parce que la vraie religion s'en fout si ton régime est insuffisant .