Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - L'ot ed setember

L'ot ed setember

L'ot ed setember d'un dè pin ed saul
Me a iera a let amalee,
Anghera menga però im han cuntee
Ch'i fen baraca in di pree

Is vliven bein come al festi ed Nadel
E i se scambieven di slee
E ogni tant is baseven tot quant
Come chi fosen fradee.

Erla sopa o erel pan bagnee
Erla curta o erla langa tse
Quand is ein truvee tot amucee
I han parlee balee magnee cantee

I gh'eren tot dai piò grand a i piò cech
Con la stanela e coi bregh
Chi s'impumeva ed gnuchet e turtee
Chi andeva a naud in dal legh

A un sert mumeint i han ciapee l'arsipret
E i l'han sbatù deit'r a un cius
Po' igh han fichee anch du o tri maresciee
E i han sre so con di sbus

Erla sopa o erel pan bagnee
Erla curta o erla langa tse
Quand is ein truvee tot amucee
I han parlee balee magnee cantee

L'ot ed setember d'un dè pin ed saul
I han fat baraca in di pree
Le ste la festa piò bela del mend
E mè a iera a let amalee.

Le 8 septembre

Le 8 septembre, un jour plein de soleil
J'étais au lit, malade,
Mais les gens m'ont dit
Qu'il y avait beaucoup de fête dans les champs

Ils étaient heureux comme à Noël
Et s'échangeaient des cadeaux
Et parfois ils dansaient tous ensemble
Comme des frères.

La soupe ou le pain étaient trempés
La robe courte ou longue, peu importe
Quand ils se sont retrouvés tous ensemble
Ils ont parlé, ont dansé, ont chanté, ont mangé

Il y avait tout le monde, des plus grands aux plus petits
Avec des chapeaux et des manteaux
Qui se régalaient de gnocchis et de tartes
Qui allaient nager dans le lac

À un moment donné, ils ont pris la hache
Et l'ont cognée contre un clou
Puis ils ont planté deux ou trois fagots
Et ont brûlé des bûches

La soupe ou le pain étaient trempés
La robe courte ou longue, peu importe
Quand ils se sont retrouvés tous ensemble
Ils ont parlé, ont dansé, ont chanté, ont mangé

Le 8 septembre, un jour plein de soleil
Ils ont fait la fête dans les champs
C'était la fête la plus belle de l'année
Et moi, j'étais au lit, malade.