La Luna Sotto Casa ( Live ) - Pierangelo Bertoli translation in German

La Luna Sotto Casa ( Live )

La luna è sotto casa, ma non la prenderò
Non cerco la fortuna che un giorno mi lasciò
Non mi appartiene il sogno, non cerco falsità
La vita è una battaglia fatta per la verità

Ti lascio ai tuoi pensieri, ai tuoi santoni indù
Ai mondi di parole, al vuoto che vuoi tu
Ai tuoi guerrieri pazzi che dormono con te
Che corrono sull'erba di un giardino che non c'è

Mi hai chiesto di venire nel tuo castello blu
Con gli occhi nelle tasche, coi piedi sotto in su
Ho fatto del mio meglio per stare insieme a te
Ma tu facevi tutto per non stare insieme a me

La tua foresta muta non dà la libertà
La voce si è smarrita, ma un giorno parlerà
E sopra alle tue spalle la polvere cadrà
Vorrai tornare indietro, ma ritorno non sarà

La luna è sotto casa, ed io la lascio a te
Se cerco qualche cosa la voglio perché c'è
Ti lascio ai tuoi guerrieri, ai tuoi santoni indù
Ai dogmi di una fede tra il suicidio e la virtù

E non m'importa niente se un giorno soffrirai
Se a furia di sognare tu ti distruggerai
Sei polvere, sei neve, hai solo falsità
Io ho una cosa grande, lotto per la libertà

Der Mond unter dem Haus (Live)

Der Mond ist unter dem Haus, aber ich werde ihn nicht nehmen
Ich suche nicht das Glück, das mich eines Tages verließ
Der Traum gehört mir nicht, ich suche keine Falschheit
Das Leben ist ein Kampf, der für die Wahrheit geführt wird

Ich überlasse dich deinen Gedanken, deinen Hindu-Heiligen
Den Wortwelten, der Leere, die du willst
Deinen verrückten Kriegern, die mit dir schlafen
Die über das Gras eines Gartens rennen, den es nicht gibt

Du hast mich gebeten, in dein blaues Schloss zu kommen
Mit den Augen in den Taschen, mit den Füßen nach oben
Ich habe mein Bestes getan, um mit dir zusammen zu sein
Aber du hast alles getan, um nicht mit mir zusammen zu sein

Dein stummer Wald gibt keine Freiheit
Die Stimme hat sich verirrt, aber eines Tages wird sie sprechen
Und über deine Schultern wird der Staub fallen
Du wirst zurückkehren wollen, aber es wird keine Rückkehr geben

Der Mond ist unter dem Haus, und ich überlasse ihn dir
Wenn ich etwas suche, will ich es, weil es da ist
Ich überlasse dich deinen Kriegern, deinen Hindu-Heiligen
Den Dogmen eines Glaubens zwischen Selbstmord und Tugend

Und es ist mir egal, ob du eines Tages leiden wirst
Ob du dich durch lauter Träumen zerstören wirst
Du bist Staub, du bist Schnee, du hast nur Falschheit
Ich habe etwas Großes, ich kämpfe für die Freiheit