Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - La fatica

La fatica

Amore mio, che cosa vuoi che dica?
Sarà che mi è scoppiata la fatica
O forse ho scaricato tutto il sacco di esperienza
E sono fermo ai blocchi di partenza
A volte sono stanco di pensare
Mi sento come un pesce senza il mare

Ho scritto tante cose, tanti fatti e le ragioni
Cercando di fermare le emozioni
Mi piace aprir la botte e raccontare
Di come a volte il cielo tocca il mare
Di come l'infinito sia nel viso della gente
Che ha costruito tutto e non ha mai avuto niente

Amore mio, vorrei ricominciare
Con tante cose ancora da inventare
E non sentirmi vuoto come un fiasco già scolato
Con l'impressione d'essere arrivato
Mi piace scombinare l'acquisto
E rivoltar la giacca ad un partito
E fare i conti in tasca alle morali e tradizioni
Col gusto di scoprire le finzioni

E allora con la falce taglio il filo della luna
La musica mi sembra più vicina
E prendo a pugni e schiaffi la tristezza e la sfortuna
E cerco di tornare come prima

Amore mio, mi mancan le parole
Per costruire torri in faccia al sole
Sarà perché son stato troppo tempo a vegetare
E l'ho chiamato spesso riposare
Ma non ho ancora perso la mia rabbia
Non mi hanno ancora chiuso nella gabbia
E pesco ancora in fondo alle mie tante ribellioni
Per scaricarle dentro le canzoni

Mi piace respirare la chiarezza
Sentire dentro un po' di tenerezza
Rompendo i bugigattoli dei dogmi culturali
Stampati sulle tavole di pietra o sui giornali

E ancora con la falce taglio il filo della luna
La musica mi sembra più vicina
E prendo a pugni e schiaffi la tristezza e la sfortuna
E cerco di tornare come prima

Amore mio, se a volte mi nascondo
Se chiudo le mie entrate a questo mondo
È solo per cercare di capire come sono
Mi sento naufragare e mi abbandono
Mi piace poi tornare come nuovo
Sentire che mi scrollo e che mi muovo
Allora c'è nell'aria come un altro ritornello
Così che ripulisco il mio cervello

E allora con la falce taglio il filo della luna
La musica mi sembra più vicina
E prendo a pugni e schiaffi la tristezza e la sfortuna
E cerco di tornare come prima

La fatigue

Mon amour, que veux-tu que je dise ?
C'est peut-être que la fatigue m'a envahi
Ou peut-être que j'ai vidé tout mon sac d'expérience
Et je suis bloqué sur la ligne de départ
Parfois je suis fatigué de penser
Je me sens comme un poisson sans mer

J'ai écrit tant de choses, tant de faits et de raisons
En essayant d'arrêter les émotions
J'aime ouvrir le tonneau et raconter
Comment parfois le ciel touche la mer
Comment l'infini est dans le visage des gens
Qui ont tout construit et n'ont jamais rien eu

Mon amour, j'aimerais recommencer
Avec tant de choses encore à inventer
Et ne pas me sentir vide comme une carafe déjà vidée
Avec l'impression d'être arrivé
J'aime déjouer l'achat
Et retourner la veste à un parti
Et faire les comptes en poche des morales et des traditions
Avec le plaisir de découvrir les fictions

Alors avec la faucille je coupe le fil de la lune
La musique me semble plus proche
Et je donne des coups de poing et des gifles à la tristesse et à la malchance
Et j'essaie de revenir comme avant

Mon amour, les mots me manquent
Pour construire des tours face au soleil
C'est peut-être parce que j'ai été trop longtemps à végéter
Et je l'ai souvent appelé se reposer
Mais je n'ai pas encore perdu ma colère
Je n'ai pas encore été enfermé dans une cage
Et je pêche encore au fond de mes nombreuses rébellions
Pour les décharger dans les chansons

J'aime respirer la clarté
Sentir un peu de tendresse à l'intérieur
En brisant les cabanes des dogmes culturels
Imprimés sur des tables de pierre ou dans les journaux

Et encore avec la faucille je coupe le fil de la lune
La musique me semble plus proche
Et je donne des coups de poing et des gifles à la tristesse et à la malchance
Et j'essaie de revenir comme avant

Mon amour, si parfois je me cache
Si je ferme mes entrées à ce monde
C'est juste pour essayer de comprendre comment je suis
Je me sens naufragé et je m'abandonne
J'aime ensuite revenir comme neuf
Sentir que je me secoue et que je bouge
Alors il y a dans l'air comme un autre refrain
Alors je nettoie mon cerveau

Et alors avec la faucille je coupe le fil de la lune
La musique me semble plus proche
Et je donne des coups de poing et des gifles à la tristesse et à la malchance
Et j'essaie de revenir comme avant