Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - La Prima Pioggia

La Prima Pioggia

Fu una nuvola casuale sul mattino
Che colse l'innocenza e la calura
Che spinse due ragazzi da un giardino
Al riparo dentro a un tetto e quattro mura
E lui con le mani circondò i suoi fianchi
Dicendo che cercava di asciugarla
Lei gli scostò i capelli dalla fronte

Lui capì che era il consenso per spogliarla
E la pioggia cadeva convinta
Sulle cose, sulla gente senza trattenersi più
E la pioggia copriva compiacente
Testimone di un istante che perdeva le virtù
Lì nel chiuso del castello improvvisato
Le voci si scambiavano i pensieri

I corpi finalmente rivelati
E quasi sconosciuti fino a ieri
E lui le guardava il seno sollevarsi
E le esplorava il corpo gentilmente
Lei lo strinse a sè incapace di fermarsi
E il timore fu un ricordo solamente

E la pioggia cadeva convinta
Sulle cose, sulla gente senza trattenersi più
E la pioggia copriva compiacente
Testimone di un istante che perdeva le virtù

Prepotente la dolcezza ritornava
A renderli più forti e più sicuri
E la stessa forza che li trascinava
Li trovò in un nuovo abbraccio più maturi

E la pioggia cadeva convinta
Sulle cose, sulla gente senza trattenersi più
E la pioggia copriva compiacente
Testimone di un istante che perdeva le virtù

E la pioggia cadeva convinta
Sulle cose, sulla gente senza trattenersi più
Così la pioggia copriva compiacente
Testimone di un istante che perdeva le virtù

La Première Pluie

C'était un nuage au hasard dans le matin
Qui a surpris l'innocence et la chaleur
Qui a poussé deux jeunes d'un jardin
À l'abri dans un toit et quatre murs
Et toi, tu as mis tes mains autour de tes hanches
Disant que tu essayais de la sécher
Tu as écarté mes cheveux de mon front

J'ai compris que c'était le consentement pour te déshabiller
Et la pluie tombait avec conviction
Sur les choses, sur les gens sans plus se retenir
Et la pluie couvrait complaisamment
Témoin d'un instant qui perdait ses vertus
Là dans le secret du château improvisé
Nos voix se sont échangé des pensées

Nos corps enfin révélés
Et presque inconnus jusqu'à hier
Et je regardais tes seins se soulever
Et j'explorais ton corps gentiment
Tu m'as serré dans tes bras incapable de t'arrêter
Et la peur n'était qu'un souvenir

Et la pluie tombait avec conviction
Sur les choses, sur les gens sans plus se retenir
Et la pluie couvrait complaisamment
Témoin d'un instant qui perdait ses vertus

La douceur impétueuse est revenue
Pour nous rendre plus forts et plus sûrs
Et la même force qui nous a entraînés
Nous a trouvés dans un nouvel étreinte, plus matures

Et la pluie tombait avec conviction
Sur les choses, sur les gens sans plus se retenir
Et la pluie couvrait complaisamment
Témoin d'un instant qui perdait ses vertus

Et la pluie tombait avec conviction
Sur les choses, sur les gens sans plus se retenir
Ainsi la pluie couvrait complaisamment
Témoin d'un instant qui perdait ses vertus