Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Le grandi solitudini

Le grandi solitudini

Sempre così suonano tutti i bicchieri
Poi le donne e gli amici si vestono in fretta e io gli ascolto i motori
Se ne vanno lasciando il silenzio tra la cenere di un venerdì
Mezzanotte tra i piatti di carta e la bottiglia di gin

Si può morire così sbranati dal desiderio
In questa notte d'estate che esplode di luci e ci incanta il pensiero
Il mio sole è lontano, ma sì, ogni sole si accende da qui
Di fedele mi restano gli occhi e questa camicia che ho

Le grandi solitudini ci fanno così ruvidi
E staccano i telefoni, tu chiama col cuore se vuoi
E immagino quel brivido quando torno a vivere
Negli angoli di un corpo diverso dal mio

E il giorno scivola via, la faccia sul marciapiedi
Siamo navi partenti, ma quale bandiera, siamo sempre stranieri
Ma balliamo da soli lo stesso, aspettando il miraggio di un sì
Ci va bene un amore anche espresso, solo scaldato così

Le grandi solitudini se arrivano a sfiorarsi, lo so
Si spogliano in un attimo e via
Daremo fuoco a questa signora, la notte
Che esplode dentro all'anima qui e ci scrive la storia di noi
Siamo un passo di tango, di samba, un fandango, uno sputo d'eroi
Ma fingiamo di amare lo stesso, anche un'ombra che passi di qui
Nascondendo in un grumo di sesso un vuoto pieno di sì

Le grandi solitudini ci fanno così ruvidi
Ma siamo, siamo teneri, lo so, dimenticati però
Le grandi solitudini se arrivano a toccarsi, lo sai
Non bastano i telefoni del mondo per dire tutto di noi
Tutto di noi

Les grandes solitudes

Toujours les verres sonnent comme ça
Puis les femmes et les amis s'habillent rapidement et j'écoute leurs moteurs
Ils s'en vont, laissant le silence parmi les cendres d'un vendredi
Minuit parmi les assiettes en carton et la bouteille de gin

On peut mourir ainsi, déchiqueté par le désir
Dans cette nuit d'été qui explose de lumières et enchante notre pensée
Mon soleil est loin, mais oui, chaque soleil s'allume d'ici
Il ne me reste que mes yeux fidèles et cette chemise que j'ai

Les grandes solitudes nous rendent si rugueux
Et coupent les téléphones, appelle avec ton cœur si tu veux
Et j'imagine ce frisson quand je reviens à la vie
Dans les recoins d'un corps différent du mien

Et le jour s'écoule, le visage sur le trottoir
Nous sommes des navires en partance, mais quel drapeau, nous sommes toujours des étrangers
Mais nous dansons seuls quand même, attendant le mirage d'un oui
Un amour exprimé nous suffit, juste réchauffé comme ça

Les grandes solitudes, si elles arrivent à se frôler, je le sais
Elles se déshabillent en un instant et s'en vont
Nous mettrons le feu à cette dame, la nuit
Qui explose dans l'âme ici et écrit notre histoire
Nous sommes un pas de tango, de samba, un fandango, un crachat de héros
Mais nous faisons semblant d'aimer quand même, même une ombre qui passe par ici
Cachant dans un amas de sexe un vide plein de oui

Les grandes solitudes nous rendent si rugueux
Mais nous sommes, nous sommes tendres, je le sais, oubliés cependant
Les grandes solitudes, si elles arrivent à se toucher, tu sais
Tous les téléphones du monde ne suffisent pas à dire tout de nous
Tout de nous