Le Solite Cose - Pierangelo Bertoli translation in German

Le Solite Cose

È inutile cercare discorsi di parole
Che non potranno mai brillare in faccia al sole
Non ha senso pensare che tu possa capire
Confondere i problemi sapendo di mentire

O mi ami o non mi ami, ormai non posso più
Andare e ritornare, sperando inutilmente
Se tu del nostro amore non hai capito niente

È inutile provare a parlare di rose
Se poi quello che conta son le solite cose
Vorrei poterti avere soltanto per amore
E non trovarmi appeso ai fili del tuo umore

O mi ami o non mi ami, ormai non posso più
Andare e ritornare, sperando inutilmente
Se tu del nostro amore non hai capito niente
O mi ami o non mi ami, la scelta è tutta qui
Ma tu nel tuo giocare confondi banalmente
Il sogno di un amore che è tutto nella mente

È inutile riempire gli spazi col rumore
E fingere che i suoni trattengano il dolore
E tutto può fermarsi o tutto può partire
Un fatto così chiaro che tu non vuoi sentire

O mi ami o non mi ami, ormai non posso più
Andare e ritornare, sperando inutilmente
Se tu del nostro amore non hai capito niente
O mi ami o non mi ami, la scelta è tutta qui
Ma tu nel tuo giocare confondi banalmente
Il sogno di un amore che è tutto nella mente

O mi ami o non mi ami
O mi ami o non mi ami
O mi ami o non mi ami

Die üblichen Dinge

Es ist nutzlos, nach Wortgeschwätz zu suchen
Das niemals im Sonnenlicht glänzen wird
Es hat keinen Sinn zu denken, du könntest verstehen
Probleme zu verwirren, wissend, dass du lügst

Entweder liebst du mich oder nicht, ich kann nicht mehr
Kommen und gehen, nutzlos hoffend
Wenn du von unserer Liebe nichts verstanden hast

Es ist nutzlos, von Rosen zu sprechen
Wenn das, was zählt, die üblichen Dinge sind
Ich möchte dich nur aus Liebe haben
Und nicht an den Fäden deiner Launen hängen

Entweder liebst du mich oder nicht, ich kann nicht mehr
Kommen und gehen, nutzlos hoffend
Wenn du von unserer Liebe nichts verstanden hast
Entweder liebst du mich oder nicht, die Wahl ist einfach
Doch du vermischst in deinem Spiel banal
Den Traum einer Liebe, die nur im Kopf existiert

Es ist nutzlos, die Leere mit Lärm zu füllen
Und so zu tun, als könnten Geräusche den Schmerz halten
Und alles kann stehen bleiben oder alles kann gehen
Eine so klare Sache, die du nicht hören willst

Entweder liebst du mich oder nicht, ich kann nicht mehr
Kommen und gehen, nutzlos hoffend
Wenn du von unserer Liebe nichts verstanden hast
Entweder liebst du mich oder nicht, die Wahl ist einfach
Doch du vermischst in deinem Spiel banal
Den Traum einer Liebe, die nur im Kopf existiert

Entweder liebst du mich oder nicht
Entweder liebst du mich oder nicht
Entweder liebst du mich oder nicht