Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Le Solite Cose

Le Solite Cose

È inutile cercare discorsi di parole
Che non potranno mai brillare in faccia al sole
Non ha senso pensare che tu possa capire
Confondere i problemi sapendo di mentire

O mi ami o non mi ami, ormai non posso più
Andare e ritornare, sperando inutilmente
Se tu del nostro amore non hai capito niente

È inutile provare a parlare di rose
Se poi quello che conta son le solite cose
Vorrei poterti avere soltanto per amore
E non trovarmi appeso ai fili del tuo umore

O mi ami o non mi ami, ormai non posso più
Andare e ritornare, sperando inutilmente
Se tu del nostro amore non hai capito niente
O mi ami o non mi ami, la scelta è tutta qui
Ma tu nel tuo giocare confondi banalmente
Il sogno di un amore che è tutto nella mente

È inutile riempire gli spazi col rumore
E fingere che i suoni trattengano il dolore
E tutto può fermarsi o tutto può partire
Un fatto così chiaro che tu non vuoi sentire

O mi ami o non mi ami, ormai non posso più
Andare e ritornare, sperando inutilmente
Se tu del nostro amore non hai capito niente
O mi ami o non mi ami, la scelta è tutta qui
Ma tu nel tuo giocare confondi banalmente
Il sogno di un amore che è tutto nella mente

O mi ami o non mi ami
O mi ami o non mi ami
O mi ami o non mi ami

Les Mêmes Choses

C’est inutile de chercher des paroles
Qui ne pourront jamais briller au soleil
Ça n’a aucun sens de penser que tu peux comprendre
Confondre les problèmes en sachant que tu mens

Soit tu m’aimes, soit tu ne m’aimes pas, je ne peux plus
Aller et revenir, espérant inutilement
Si tu n’as rien compris à notre amour

C’est inutile d’essayer de parler de roses
Si au final, ce qui compte, ce sont les mêmes choses
J’aimerais pouvoir t’avoir juste par amour
Et ne pas me retrouver accroché aux fils de ton humeur

Soit tu m’aimes, soit tu ne m’aimes pas, je ne peux plus
Aller et revenir, espérant inutilement
Si tu n’as rien compris à notre amour
Soit tu m’aimes, soit tu ne m’aimes pas, le choix est là
Mais toi, dans ton jeu, tu confonds bêtement
Le rêve d’un amour qui est tout dans ton esprit

C’est inutile de remplir les espaces avec du bruit
Et de prétendre que les sons retiennent la douleur
Et tout peut s’arrêter ou tout peut partir
Un fait si clair que tu ne veux pas entendre

Soit tu m’aimes, soit tu ne m’aimes pas, je ne peux plus
Aller et revenir, espérant inutilement
Si tu n’as rien compris à notre amour
Soit tu m’aimes, soit tu ne m’aimes pas, le choix est là
Mais toi, dans ton jeu, tu confonds bêtement
Le rêve d’un amour qui est tout dans ton esprit

Soit tu m’aimes, soit tu ne m’aimes pas
Soit tu m’aimes, soit tu ne m’aimes pas
Soit tu m’aimes, soit tu ne m’aimes pas