Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Leggenda Antica

Leggenda Antica

La donna senza nome disse al giovane signore
Sei bello e vorrei stenderti in un prato
Spiegarti sulla pelle nel ritmo dei respiri
Che ti volevo, ti ho desiderato

Se fossi stata libera di avere un'opinione
Di come poter vivere il mio sesso
Avrei potuto scegliere
Di fare un'altra strada
Oppure sarei stata come adesso

C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più

Il giovane signore seduto sui suoi anni
Nuotava dentro a un mucchio di rifiuti
Aveva i suoi problemi, difficili rapporti
Un sacco di concetti sconosciuti

La donna lo fissava, cercava di spiegarsi
Non era lì per chiedere un rimborso
Per quanto fosse giovane
Per quanto fosse uomo
Doveva condividere il discorso

C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più

Ma credo che la fame sia un debole pensiero
Per chi l'ha avuta solo nelle orecchie
E libertà è un discorso per chi non sta in prigione
E i giovani non sanno cose vecchie

Il tragico signore aveva un apparecchio
Per ricomporre i pezzi del dolore
Sollecitò i transistor, guardò nel terminale
Trovandoci una dose per due ore

C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più

Sull'onda dei rimpianti di tarde ribellioni
Di strade brutte, strette e male usate
La donna disse: "Merda"
Frugò dentro a un futuro
Di plastica e di luci colorate

Il giovane signore vedeva di lontano
Le case dove brulica la gente
Raccolse i suoi domani
Del tutto programmati
E pianse senza il minimo incidente

C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più
C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più

C'era c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più
C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più

Leggenda Antica

La femme sans nom a dit au jeune seigneur
Tu es beau et je voudrais t'étendre dans un pré
T'expliquer sur la peau au rythme des respirations
Que je voulais de toi, que je t'ai désiré

Si j'avais été libre d'avoir une opinion
Sur la façon de vivre mon sexe
J'aurais pu choisir
De prendre une autre route
Ou j'aurais été comme maintenant

Il y avait, il y avait une fois je ne me souviens pas où ce fut
Je sais seulement que depuis un certain temps, il n'y est plus

Le jeune seigneur assis sur ses années
Nageait dans un tas de déchets
Il avait ses problèmes, des rapports difficiles
Un tas de concepts inconnus

La femme le fixait, essayait de s'expliquer
Elle n'était pas là pour demander un remboursement
Aussi jeune qu'elle soit
Aussi homme qu'il soit
Il devait partager la discussion

Il y avait, il y avait une fois je ne me souviens pas où ce fut
Je sais seulement que depuis un certain temps, il n'y est plus

Mais je crois que la faim est une pensée faible
Pour ceux qui ne l'ont eue que dans les oreilles
Et la liberté est un discours pour ceux qui ne sont pas en prison
Et les jeunes ne savent pas les vieilles choses

Le tragique seigneur avait un appareil
Pour reconstituer les morceaux de la douleur
Il sollicita les transistors, regarda dans le terminal
Trouvant une dose pour deux heures

Il y avait, il y avait une fois je ne me souviens pas où ce fut
Je sais seulement que depuis un certain temps, il n'y est plus

Sur la vague des regrets de rébellions tardives
De rues laides, étroites et mal utilisées
La femme a dit: "Merde"
Elle a fouillé dans un avenir
De plastique et de lumières colorées

Le jeune seigneur voyait de loin
Les maisons où grouille la foule
Il a ramassé ses lendemains
Entièrement programmés
Et a pleuré sans le moindre incident

Il y avait, il y avait une fois je ne me souviens pas où ce fut
Je sais seulement que depuis un certain temps, il n'y est plus
Il y avait, il y avait une fois je ne me souviens pas où ce fut
Je sais seulement que depuis un certain temps, il n'y est plus

Il y avait il y avait une fois je ne me souviens pas où ce fut
Je sais seulement que depuis un certain temps, il n'y est plus
Il y avait, il y avait une fois je ne me souviens pas où ce fut
Je sais seulement que depuis un certain temps, il n'y est plus