Mamma Lisa - Pierangelo Bertoli translation in German

Mamma Lisa

Ho conosciuto Mamma Lisa ad una marcia di protesta
Avevo fango sulle scarpe, confusione nella testa
Com'era bella Mamma Lisa in quel suo abito da sera
Aperto proprio al punto giusto per far pensare a quel che c'era

Sotto la bandiera di una vita dura
Sotto la bandiera di una vita vera

Quando parlava Mamma Lisa diceva poco e troppo in fretta
Concetti chiari da puttana, bruciati quasi per vendetta
Quando ti amava Mamma Lisa sembrava sempre più sincera
Faceva parte del suo gioco farti vedere quel che c'era

Sotto la bandiera di una vita amara
Sotto la bandiera di una vita
Sotto le bandiere tuonano i cannoni
Sparano le mitraglie o volano gli aquiloni
Sotto le bandiere cadono gli eroi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi

La suora corse a ripararsi dentro al portone di un convento
L'uomo sfacciato la seguiva e ripeteva il suo lamento
Da qualche parte ti ho incontrata, ma non ricordo dove e quando
E la risposta si perdeva sotto a quel lungo velo bianco

Non ho più visto Mamma Lisa, non ne ho sentito più parlare
Sarà finita in qualche posto con una pena da scontare
Ma io rivedo Mamma Lisa in quel suo abito da sera
Aperto proprio al punto giusto per far pensare a quel che c'era

Sotto la bandiera di una vita nera
Sotto la bandiera di una vita
Sotto le bandiere tuonano i cannoni
Sparano le mitraglie o volano gli aquiloni
Sotto le bandiere cadono gli eroi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi

Sotto le bandiere tuonano i cannoni
Sparano le mitraglie o volano gli aquiloni
Sotto le bandiere cadono gli eroi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi

Mamma Lisa

Ich habe Mamma Lisa bei einem Protestmarsch kennengelernt
Ich hatte Schlamm an den Schuhen, Verwirrung im Kopf
Wie schön war Mamma Lisa in ihrem Abendkleid
Genau an der richtigen Stelle offen, um ahnen zu lassen, was darunter war

Unter der Flagge eines harten Lebens
Unter der Flagge eines wahren Lebens

Wenn Mamma Lisa sprach, sagte sie wenig und zu schnell
Klare Konzepte einer Hure, fast aus Rache verbrannt
Wenn Mamma Lisa dich liebte, schien sie immer aufrichtiger
Es war Teil ihres Spiels, dich sehen zu lassen, was darunter war

Unter der Flagge eines bitteren Lebens
Unter der Flagge eines Lebens
Unter den Flaggen donnern die Kanonen
Schießen die Maschinengewehre oder fliegen die Drachen
Unter den Flaggen fallen die Helden
Unter den Flaggen, die wir gewählt haben
Unter den Flaggen, die wir gewählt haben

Die Nonne lief, um sich im Tor eines Klosters zu schützen
Der unverschämte Mann folgte ihr und wiederholte seine Klage
Irgendwo habe ich dich getroffen, aber ich erinnere mich nicht wo und wann
Und die Antwort verlor sich unter diesem langen weißen Schleier

Ich habe Mamma Lisa nicht mehr gesehen, habe nichts mehr von ihr gehört
Sie wird irgendwo gelandet sein, mit einer Strafe zum Abbüßen
Aber ich sehe Mamma Lisa wieder in ihrem Abendkleid
Genau an der richtigen Stelle offen, um ahnen zu lassen, was darunter war

Unter der Flagge eines schwarzen Lebens
Unter der Flagge eines Lebens
Unter den Flaggen donnern die Kanonen
Schießen die Maschinengewehre oder fliegen die Drachen
Unter den Flaggen fallen die Helden
Unter den Flaggen, die wir gewählt haben
Unter den Flaggen, die wir gewählt haben

Unter den Flaggen donnern die Kanonen
Schießen die Maschinengewehre oder fliegen die Drachen
Unter den Flaggen fallen die Helden
Unter den Flaggen, die wir gewählt haben
Unter den Flaggen, die wir gewählt haben