Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Mamma Lisa

Mamma Lisa

Ho conosciuto Mamma Lisa ad una marcia di protesta
Avevo fango sulle scarpe, confusione nella testa
Com'era bella Mamma Lisa in quel suo abito da sera
Aperto proprio al punto giusto per far pensare a quel che c'era

Sotto la bandiera di una vita dura
Sotto la bandiera di una vita vera

Quando parlava Mamma Lisa diceva poco e troppo in fretta
Concetti chiari da puttana, bruciati quasi per vendetta
Quando ti amava Mamma Lisa sembrava sempre più sincera
Faceva parte del suo gioco farti vedere quel che c'era

Sotto la bandiera di una vita amara
Sotto la bandiera di una vita
Sotto le bandiere tuonano i cannoni
Sparano le mitraglie o volano gli aquiloni
Sotto le bandiere cadono gli eroi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi

La suora corse a ripararsi dentro al portone di un convento
L'uomo sfacciato la seguiva e ripeteva il suo lamento
Da qualche parte ti ho incontrata, ma non ricordo dove e quando
E la risposta si perdeva sotto a quel lungo velo bianco

Non ho più visto Mamma Lisa, non ne ho sentito più parlare
Sarà finita in qualche posto con una pena da scontare
Ma io rivedo Mamma Lisa in quel suo abito da sera
Aperto proprio al punto giusto per far pensare a quel che c'era

Sotto la bandiera di una vita nera
Sotto la bandiera di una vita
Sotto le bandiere tuonano i cannoni
Sparano le mitraglie o volano gli aquiloni
Sotto le bandiere cadono gli eroi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi

Sotto le bandiere tuonano i cannoni
Sparano le mitraglie o volano gli aquiloni
Sotto le bandiere cadono gli eroi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi

Mamma Lisa

J'ai rencontré Mamma Lisa lors d'une manifestation.
J'avais de la boue sur les chaussures et la tête pleine de confusion.
Comme Mamma Lisa était belle dans sa robe de soirée,
Décolletée juste ce qu'il faut pour faire réfléchir à ce qui était.

Sous la bannière d'une vie dure,
Sous la bannière d'une vie vraie.

Quand Mamma Lisa parlait, elle disait peu et trop vite,
Des concepts clairs de pute, brûlés presque par vengeance.
Quand Mamma Lisa t'aimait, elle semblait toujours plus sincère.
Faire partie de son jeu pour te montrer ce qui était.

Sous la bannière d'une vie amère,
Sous la bannière d'une vie,
Sous les drapeaux tonnent les canons,
Les mitrailleuses tirent ou les cerfs-volants volent.
Sous les drapeaux tombent les héros.
Sous les drapeaux que nous avons choisis,
Sous les drapeaux que nous avons choisis.

La sœur s'est précipitée pour se réfugier dans le portail d'un couvent.
L'homme effronté la suivait et répétait sa plainte.
Je t'ai rencontrée quelque part, mais je ne me souviens pas où et quand.
Et la réponse se perdait sous ce long voile blanc.

Je n'ai plus vu Mamma Lisa, je n'en ai plus entendu parler.
Elle aura fini dans un endroit avec une peine à purger.
Mais je revois Mamma Lisa dans sa robe de soirée,
Décolletée juste ce qu'il faut pour faire réfléchir à ce qui était.

Sous la bannière d'une vie noire,
Sous la bannière d'une vie,
Sous les drapeaux tonnent les canons,
Les mitrailleuses tirent ou les cerfs-volants volent.
Sous les drapeaux tombent les héros.
Sous les drapeaux que nous avons choisis,
Sous les drapeaux que nous avons choisis.

Sous les drapeaux tonnent les canons,
Les mitrailleuses tirent ou les cerfs-volants volent.
Sous les drapeaux tombent les héros.
Sous les drapeaux que nous avons choisis,
Sous les drapeaux que nous avons choisis.