Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Mamma Lisa

Mamma Lisa

Ho conosciuto Mamma Lisa ad una marcia di protesta
Avevo fango sulle scarpe, confusione nella testa
Com'era bella Mamma Lisa in quel suo abito da sera
Aperto proprio al punto giusto per far pensare a quel che c'era

Sotto la bandiera di una vita dura
Sotto la bandiera di una vita vera

Quando parlava Mamma Lisa diceva poco e troppo in fretta
Concetti chiari da puttana, bruciati quasi per vendetta
Quando ti amava Mamma Lisa sembrava sempre più sincera
Faceva parte del suo gioco farti vedere quel che c'era

Sotto la bandiera di una vita amara
Sotto la bandiera di una vita
Sotto le bandiere tuonano i cannoni
Sparano le mitraglie o volano gli aquiloni
Sotto le bandiere cadono gli eroi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi

La suora corse a ripararsi dentro al portone di un convento
L'uomo sfacciato la seguiva e ripeteva il suo lamento
Da qualche parte ti ho incontrata, ma non ricordo dove e quando
E la risposta si perdeva sotto a quel lungo velo bianco

Non ho più visto Mamma Lisa, non ne ho sentito più parlare
Sarà finita in qualche posto con una pena da scontare
Ma io rivedo Mamma Lisa in quel suo abito da sera
Aperto proprio al punto giusto per far pensare a quel che c'era

Sotto la bandiera di una vita nera
Sotto la bandiera di una vita
Sotto le bandiere tuonano i cannoni
Sparano le mitraglie o volano gli aquiloni
Sotto le bandiere cadono gli eroi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi

Sotto le bandiere tuonano i cannoni
Sparano le mitraglie o volano gli aquiloni
Sotto le bandiere cadono gli eroi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi
Sotto le bandiere che abbiamo scelto noi

Мама Лиза

Я встретил маму Лизу на демонстрации,
На моих ботинках была грязь, в голове — смятение.
Как же прекрасна была мама Лиза в вечернем платье,
С вырезом, открывающим ровно столько, чтобы дразнить воображение.

Под знаменем суровой жизни,
Под знаменем настоящей жизни.

Когда говорила мама Лиза, она говорила мало и слишком быстро,
Ясные, как у проститутки, мысли, словно выжженные в отместку.
Когда мама Лиза любила тебя, она казалась еще искреннее,
Частью ее игры было показать тебе то, что скрывалось под платьем.

Под знаменем горькой жизни,
Под знаменем жизни,
Под знаменами гремят пушки,
Строчат пулеметы или летают воздушные змеи,
Под знаменами падают герои,
Под знаменами, которые мы выбрали сами,
Под знаменами, которые мы выбрали сами.

Монахиня бросилась в ворота монастыря,
Нахальный мужчина следовал за ней, повторяя свои жалобы,
Где-то я тебя встречал, но не помню где и когда,
И ответ потерялся под длинным белым покрывалом.

Я больше не видел маму Лизу, больше о ней не слышал,
Наверняка она где-то расплачивается за свои грехи,
Но я снова вижу маму Лизу в ее вечернем платье,
С вырезом, открывающим ровно столько, чтобы дразнить воображение.

Под знаменем черной жизни,
Под знаменем жизни,
Под знаменами гремят пушки,
Строчат пулеметы или летают воздушные змеи,
Под знаменами падают герои,
Под знаменами, которые мы выбрали сами,
Под знаменами, которые мы выбрали сами.

Под знаменами гремят пушки,
Строчат пулеметы или летают воздушные змеи,
Под знаменами падают герои,
Под знаменами, которые мы выбрали сами,
Под знаменами, которые мы выбрали сами.