Mentre tu - Pierangelo Bertoli translation in German

Mentre tu

La luce sta piovendo nella stanza
Ti guardo mentre dormi accanto a me
La notte se n'è andata come sempre
E il giorno mi ritrova accanto a te
Da fuori già le voci dei passanti
Tra poco il nostro tempo finirà
E dopo non potrò che accontentarmi e dirmi che anche questa passerà
Ed ancora sarò solo un altro giorno come quando non pensavo ancora a te
Starò lì a contare uno ad uno i giorni mentre tu chissà quando chiamerai, chissà se
Se avessi mai saputo di incontrarti
Se fosse stato tanto tempo fa
Se il sole non sparisse dietro ai monti
Se amore fosse solo libertà
Ed ancora sarò solo un altro giorno come quando non avevo ancora te
Starò lì a contare uno ad uno i giorni mentre tu chissà quando chiamerai, chissà se...
Ed ancora sarò solo un'altra volta e starò a pensare a quando sei con me
Troverò duemila scuse per cercarti mentre tu chissà quando chiamerai, chissà se...
Mi cercherai, chi lo sa se tu davvero pensi a me.

Während du

Das Licht fällt ins Zimmer
Ich sehe dich an, während du neben mir schläfst
Die Nacht ist gegangen wie immer
Und der Tag findet mich wieder neben dir
Von draußen schon die Stimmen der Passanten
Bald wird unsere Zeit enden
Und danach kann ich mich nur damit abfinden und mir sagen, dass auch das vorbeigehen wird
Und wieder werde ich allein sein, ein weiterer Tag, wie als ich noch nicht an dich dachte
Ich werde dasitzen und die Tage einzeln zählen, während du, wer weiß wann du anrufen wirst, wer weiß ob
Hätte ich je gewusst, dass ich dich treffen würde
Wenn es vor langer Zeit gewesen wäre
Wenn die Sonne nicht hinter den Bergen verschwinden würde
Wenn Liebe nur Freiheit wäre
Und wieder werde ich allein sein, ein weiterer Tag, wie als ich dich noch nicht hatte
Ich werde dasitzen und die Tage einzeln zählen, während du, wer weiß wann du anrufen wirst, wer weiß ob...
Und wieder werde ich allein sein, ein weiteres Mal, und werde daran denken, wann du bei mir bist
Ich werde zweitausend Ausreden finden, um dich zu suchen, während du, wer weiß wann du anrufen wirst, wer weiß ob...
Wirst du mich suchen, wer weiß, ob du wirklich an mich denkst.