Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Mentre tu

Mentre tu

La luce sta piovendo nella stanza
Ti guardo mentre dormi accanto a me
La notte se n'è andata come sempre
E il giorno mi ritrova accanto a te
Da fuori già le voci dei passanti
Tra poco il nostro tempo finirà
E dopo non potrò che accontentarmi e dirmi che anche questa passerà
Ed ancora sarò solo un altro giorno come quando non pensavo ancora a te
Starò lì a contare uno ad uno i giorni mentre tu chissà quando chiamerai, chissà se
Se avessi mai saputo di incontrarti
Se fosse stato tanto tempo fa
Se il sole non sparisse dietro ai monti
Se amore fosse solo libertà
Ed ancora sarò solo un altro giorno come quando non avevo ancora te
Starò lì a contare uno ad uno i giorni mentre tu chissà quando chiamerai, chissà se...
Ed ancora sarò solo un'altra volta e starò a pensare a quando sei con me
Troverò duemila scuse per cercarti mentre tu chissà quando chiamerai, chissà se...
Mi cercherai, chi lo sa se tu davvero pensi a me.

Pendant que tu

La lumière pleut dans la pièce
Je te regarde dormir à côté de moi
La nuit est partie comme toujours
Et le jour me retrouve à tes côtés
Dehors déjà les voix des passants
Bientôt notre temps sera fini
Et après je ne pourrai que me contenter et me dire que cela aussi passera
Et encore je ne serai qu'un autre jour comme quand je ne pensais pas encore à toi
Je serai là à compter les jours un par un pendant que tu sais quand tu appelleras, je ne sais pas si
Si j'avais jamais su que je te rencontrerais
Si c'était il y a si longtemps
Si le soleil ne disparaissait pas derrière les montagnes
Si l'amour n'était que liberté
Et encore je ne serai qu'un autre jour comme quand je n'avais pas encore toi
Je serai là à compter les jours un par un pendant que tu sais quand tu appelleras, je ne sais pas si...
Et encore je ne serai qu'une autre fois et je serai à penser à quand tu es avec moi
Je trouverai deux mille excuses pour te chercher pendant que tu sais quand tu appelleras, je ne sais pas si...
Tu me chercheras, qui sait si tu penses vraiment à moi.