Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Navigatori

Navigatori

La grande stella stava attenta in cielo
Guardava gli uomini del mondo intero
E sulla rotta non mandava luce
Era lì ferma nell'immensa pace
E tutto stava lì da un tempo eterno senza inferno

A noi dispersi disegnava un porto
Ed era notte sopra un mare perso
Navigavamo oltre Gibilterra
Cercando un angolo su questa Terra
Una speranza, forse solo un sogno, un bisogno

Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà

Il capitano stava ritto a prora
E aveva un tuono chiuso nella gola
Il desiderio di potere urlare
Gridare: "Terra, è finito il mare"
Per fare a nuoto l'ultima barriera da varcare

Ma nella stiva c'era tanto posto
Ed imbottirla infine ad ogni costo
Non vedevamo il sangue sul cammino
Ma volevamo uccidere il destino
Con l'illusione di poter barare per contare

Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà

E giunse terra come un grande dono
E giunse gente priva del perdono
Facemmo loro croci di speranza
Ma regalammo un lutto in ogni stanza
Lasciammo chiese in cambio di un tesoro tutto d'oro

Tornammo a bordo sulla vecchia traccia
La delusione ci segnò la faccia
Sedemmo stanchi intorno al capitano
E sulla tolda stava il cappellano
Le gole gonfie fino a farci male nel cantare

Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà
Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà
Quando l'ancora la corsa fermerà
Una nuova conoscenza sboccerà

Navigateurs

La grande étoile veillait attentivement dans le ciel
Elle regardait les hommes du monde entier
Et sur la route, elle n'envoyait pas de lumière
Elle était là, immobile dans l'immense paix
Et tout était là depuis un temps éternel sans enfer

Elle nous dessinait un port, à nous qui étions dispersés
Et c'était la nuit sur une mer perdue
Nous naviguions au-delà de Gibraltar
À la recherche d'un coin sur cette Terre
Un espoir, peut-être juste un rêve, un besoin

Lorsque l'ancre arrêtera la course
Une nouvelle connaissance fleurira

Le capitaine était debout à la proue
Et il avait un tonnerre enfermé dans la gorge
Le désir de pouvoir crier
Crier : "Terre, la mer est finie"
Pour nager à travers la dernière barrière à franchir

Mais dans la cale, il y avait tellement de place
Et la remplir enfin à tout prix
Nous ne voyions pas le sang sur le chemin
Mais nous voulions tuer le destin
Avec l'illusion de pouvoir tricher pour compter

Lorsque l'ancre arrêtera la course
Une nouvelle connaissance fleurira

Et la terre arriva comme un grand don
Et arriva des gens privés de pardon
Nous leur avons fait des croix d'espoir
Mais nous avons offert un deuil dans chaque pièce
Nous avons laissé des églises en échange d'un trésor tout en or

Nous sommes retournés à bord sur la vieille piste
La déception nous a marqué le visage
Nous nous sommes assis fatigués autour du capitaine
Et sur le pont était le chapelain
Les gorges gonflées jusqu'à nous faire mal à chanter

Lorsque l'ancre arrêtera la course
Une nouvelle connaissance fleurira
Lorsque l'ancre arrêtera la course
Une nouvelle connaissance fleurira
Lorsque l'ancre arrêtera la course
Une nouvelle connaissance fleurira