Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Non Ti Sveglierò

Non Ti Sveglierò

Sono stato spesso tentato dai venti
Ma per i troppi anni non partirò più
Ti amo, amore mio
Ti amo e se mi senti qualcuno dei miei anni me lo prendi tu

Se mi guardi con quegli occhi che vedono lontano
Capirai che un giorno sono stato bello anch'io
Sono stati troppi venti a prendermi la mano
E ingannandomi mi han detto: "Adesso tu sei mio"

Mi piace restare immobile e guardarti dormire
Perché se questo è un sogno non ti sveglierò
Per questo resto fermo quasi senza respirare
Ti vorrei regalare anche quello che non ho

Se il tempo fosse un gioco, un gioco per i grandi
Vorrei ricominciare la vita insieme a te
E spendere i miei giorni per darti bei ricordi
Ricordi di una vita passata accanto a me

Se mi guardi con quegli occhi che vedono lontano
Capirai che un giorno sono stato bello anch'io
Sono stati troppi venti a prendermi la mano
E ingannandomi mi han detto: "Adesso tu sei mio"

Il mondo è adesso altrove, il mondo che non vuole
Che giudica severamente quelli come me
Ma se per un momento, per un solo istante
Avessero provato quel che provo io per te

Si fermerebbe il mondo, il mondo lì a guardare
Tu, che stai a dormire e forse sogni me

Je ne te réveillerai pas

J'ai souvent été tenté par les vents
Mais après tant d'années, je ne partirai plus
Je t'aime, mon amour
Je t'aime, et si tu me sens, emporte avec toi quelques-unes de mes années

Si tu me regardes avec ces yeux qui voient loin
Tu comprendras qu'un jour, j'ai été beau moi aussi
Trop de vents m'ont pris la main
Et en me trompant, ils m'ont dit : "Maintenant, tu es à moi."

J'aime rester immobile et te regarder dormir
Parce que si c'est un rêve, je ne te réveillerai pas
C'est pourquoi je reste immobile, presque sans respirer
J'aimerais te donner même ce que je n'ai pas

Si le temps était un jeu, un jeu pour les grands
J'aimerais recommencer la vie avec toi
Et passer mes jours à te donner de beaux souvenirs
Souvenirs d'une vie passée à mes côtés

Si tu me regardes avec ces yeux qui voient loin
Tu comprendras qu'un jour, j'ai été beau moi aussi
Trop de vents m'ont pris la main
Et en me trompant, ils m'ont dit : "Maintenant, tu es à moi."

Le monde est maintenant ailleurs, le monde qui ne veut pas
Qui juge sévèrement ceux qui sont comme moi
Mais si pendant un instant, pendant un seul instant
Ils avaient éprouvé ce que je ressens pour toi

Le monde s'arrêterait, le monde regarderait
Toi, qui dors et rêves peut-être de moi