Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Non Vincono

Non Vincono

Ben altro che pace e lavoro ci hanno portato
Davanti alle fabbriche schierano il carro armato
E radono al suolo le case ed i forni del pane
Perché tutto un popolo in lotta patisca la fame

È guerra tra il cane che sfrutta e l'uomo sfruttato
È guerra tra il porco che inganna e l'uomo ingannato
È guerra tra il popolo schiavo che soffre e patisce
E il cane che affama ed opprime e il dolore sancisce
Eppure qualcuno ha creduto alla pace coi lupi
E adesso ci stanno opprimendo
E rendono i tempi più neri e più cupi

Se oggi nessuno ha timbrato è perché non serviva
E nelle galere han portato chiunque reagiva
Peccato che il tempo sia stato fissato da loro
Invece che nascere prima dal nostro lavoro

Nei campi nessuno ha guardato se il tempo è cattivo
Nei prossimi giorni il sereno non porterà cibo
Ma stacca dal chiodo il tuo pezzo di sano potere
Se il tempo è fissato da loro non stare a sedere

Non vincono, non vinceranno, non hanno domani
La forza è nel puntello impugnato da oneste fortissime mani

Il prossimo fuoco sarà ravvivato da noi
Nel posto, nel tempo e nel modo fissato da noi
Nessuno potrà soffocarlo, diventerà immenso
Mi sembra già di vederlo se solo ci penso

Non vincono, non vinceranno, non hanno domani
La forza è nel puntello impugnato da oneste fortissime mani

Ils ne gagneront pas

Ils ne nous ont apporté que la guerre et la famine, pas la paix et le travail.
Devant les usines, ils déploient des chars d'assaut.
Ils rasent les maisons et les boulangeries.
Pour que tout un peuple en lutte souffre de la faim.

C'est la guerre entre le chien qui exploite et l'homme exploité.
C'est la guerre entre le cochon qui trompe et l'homme trompé.
C'est la guerre entre le peuple esclave qui souffre et qui endure.
Et le chien qui affame, qui opprime et qui sanctionne la douleur.
Et pourtant, certains ont cru à la paix avec les loups.
Et maintenant, ils nous oppriment.
Ils rendent les temps plus sombres et plus sombres.

Si personne n'a poinçonné aujourd'hui, c'est parce que ce n'était pas nécessaire.
Et ils ont emmené en prison tous ceux qui ont réagi.
Dommage que le temps ait été fixé par eux.
Au lieu de naître de notre travail.

Dans les champs, personne n'a regardé si le temps était mauvais.
Dans les prochains jours, le ciel clair n'apportera pas de nourriture.
Mais déloge de son clou ton morceau de pouvoir sain.
Si le temps est fixé par eux, ne reste pas assis.

Ils ne gagnent pas, ils ne gagneront pas, ils n'ont pas d'avenir.
La force est dans l'étai serré par des mains honnêtes et très fortes.

Le prochain feu sera ravivé par nous.
A l'endroit, au moment et de la manière fixés par nous.
Personne ne pourra l'étouffer, il deviendra immense.
Je le vois déjà si je n'y pense qu'un instant.

Ils ne gagnent pas, ils ne gagneront pas, ils n'ont pas d'avenir.
La force est dans l'étai serré par des mains honnêtes et très fortes.