Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Otelmo e la viseinsa

Otelmo e la viseinsa

Am girava ormai la testa come fa la giostra e la culpa t'eg l'iv te
Per caterm un baun lavaur con un baun stipendi a studiava not e dè
Con la bala de spuseres ed fer so una ca deceint
L'eter dè di punt in bianc a me ciape un mes asideint.
Quand t'em dii: "Perché mi lasci senza una parola non mi ami forse più?
Fra due anni avrai finito e sarai perito non dovrai studiare più!"
Sé va bein a saun dacordi però in cap a sti tri an
O c'a saun mort da la voia o ca saun mort da la fam.
Sé va bein la posissione tutto il baraccone e la geint c'la dis te un sgnaur
Ma per fer tot st'astineinsa sensa vocazione mo che strasa d'un lavaur
Tutto il resto va benone ma magari a ghè un difet
Una volta o dau la stmana a vrev gnir anc teg a let.
Quand tem dii si può aspettare senza amoreggiare t'en se menga al mel t'em fee
Preferisco lavorare ma non digiunare come et pretendess da mè
E per questo l'altra sera an nin psiva propria piò
Ho perduto il mio controllo e a iò pruve a caveret zò.
Se nel mezzo della festa am girè la testa e am tuché ed pianterla lè
La mia splendida vittoria colpa della voglia l'è finida e der via i pè
Non potendo mai sfogarmi a me ande al servel ai plaum
O per dirla più elegante a m'èe gnuu la vocasiaun.
È per questo che ti lascio seinsa una parola seinsa dert e spiegasiaun
E mi cerco un'altra donna facile di gonna e magari coi miliaun
E c'lam daga s'ag n'ho voia anc un po' ed sodisfasiaun
Seinsa ferem piò sintir mort da la fam e mes coiaun.

Otelmo et la femme voisine

Ma tête tournait comme une fête foraine, et la faute est à toi, tu vois
Pendant des années, j'ai travaillé dur, avec un bon salaire, j'ai étudié jour et nuit
Avec l'espoir de te marier et d'avoir une maison décente
Tous les jours, d'un coup, je me suis retrouvé à la dérive.
Quand tu me dis : "Pourquoi tu me quittes sans un mot, tu ne m'aimes plus ?"
Dans deux ans, tu auras fini tes études, tu seras diplômé, tu n'auras plus à apprendre !"
On est bien d'accord, mais pendant ces trois années
On est morts de faim ou de désir.
On a une bonne situation, toute une maison, les gens te regardent comme un seigneur
Mais faire tout cet effort sans vocation, c'est vraiment la fatigue du travail
Tout le reste va bien, mais peut-être qu'il y a un défaut
Une fois par semaine, j'avais envie que tu viennes me rejoindre au lit.
Quand tu me dis : "On peut attendre, sans s'embrasser, tu te nourris de miel, je te le fais"
Je préfère travailler, mais pas jeûner, comme tu le voudrais de moi
Et c'est pour ça que l'autre soir, je n'en pouvais vraiment plus
J'ai perdu le contrôle, et j'ai essayé de te le faire comprendre.
Si au milieu de la fête, ma tête tourne et que je décide d'arrêter là
Ma brillante victoire, victime de la faim, est terminée, et mes pieds s'en vont.
Ne pouvant jamais me défouler, je me suis retrouvé à me réfugier dans l'alcool
Ou pour le dire plus élégamment, j'ai cédé à la tentation.
C'est pour ça que je te quitte sans un mot, sans explication
Je cherche une autre femme, facile, en jupe, et peut-être avec des millions
Et qu'elle me donne, si j'en ai envie, un peu de satisfaction
Sans avoir plus à me sentir mourir de faim et de frustration.