Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Ottantasette

Ottantasette

E venne un tempo di tempesta, gelò il sorriso ai timidi
Cambiò l'attesa della festa nei cittadini increduli
Portò una serie di paure dentro alla folla pavida
Mandò i pensieri sulle alture, la fantasia fu arida
Adesso scendo in confusione per un pensiero singolo
Perché ogni suono, ogni colore dev'esser vuoto e frivolo
E se c'è un moto di protesta rimane in fondo all'ugola
E resto muto ad accettare un'altra nota stridula

Un'emozione inesistente colpisce l'occhio vitreo
Ed il messaggio va alla mente per un canale libero
E lentamente tutto cambia dentro alla testa immobile
Sofisticata inconsciamente da un sedimento video
E le promesse di speranza di una città più consona
Sono perdute in una danza di un'energia economica
E se il giudizio incompetente è una realtà politica
Sarà il domani solamente un'entità fantastica

Il combattente esistenziale cantò poemi d'Africa
Sognò di mondi visionari, di sazietà romantica
Posò le mani sul futuro, pensò che l'uomo fosse là
Come se avesse qualche senso la leggendaria umanità
E che fatica andare avanti e non sapersi arrendere
Fingendo d'essere tra i tanti che fanno vuoto a perdere
Poi sostenere un'altra volta che l'uomo può anche vivere
Trovare il tempo per giocarmi la vita che ho da spendere

Ottantasette

Et il y a eu un temps de tempête, le sourire des timides a gelé
L'attente de la fête a changé chez les citoyens incrédules
Il a apporté une série de peurs dans la foule craintive
Il a envoyé les pensées sur les hauteurs, l'imagination était aride
Maintenant, je descends dans la confusion pour une seule pensée
Parce que chaque son, chaque couleur doit être vide et frivole
Et s'il y a un mouvement de protestation, il reste au fond de la gorge
Et je reste muet à accepter une autre note stridente

Une émotion inexistante frappe l'œil vitreux
Et le message va à l'esprit par un canal libre
Et lentement tout change dans la tête immobile
Sophistiqué inconsciemment par un sédiment vidéo
Et les promesses d'espoir d'une ville plus adaptée
Sont perdues dans une danse d'une énergie économique
Et si le jugement incompétent est une réalité politique
Demain ne sera qu'une entité fantastique

Le combattant existentiel a chanté des poèmes d'Afrique
Il a rêvé de mondes visionnaires, de satiété romantique
Il a posé ses mains sur l'avenir, il a pensé que l'homme était là
Comme si l'humanité légendaire avait un sens
Et comme c'est difficile d'aller de l'avant et de ne pas savoir se rendre
Faisant semblant d'être parmi les nombreux qui font le vide
Puis soutenir une fois de plus que l'homme peut aussi vivre
Trouver le temps de jouer ma vie que j'ai à dépenser