Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Per dirti t'amo

Per dirti t'amo

Avrei voluto dedicarti una canzone
Con le parole della televisione
Tutti quei fiori e quei discorsi complicati
Che al cine fanno nei locali raffinati

Ma mi sembrava di commettere un reato
Perché per dirti che sono innamorato
Perché per dirti cosa sento in fondo al cuore
Non c'è motivo che mi finga un grande attore

Per dirti t'amo, amo te
Bastava solo che guardassi intorno a me
Per dirti ti vorrei sposare
È giusto dirlo, dirlo in modo naturale

Non voglio chiuderti in nessun mondo fatato
E non ho voglia di tornare nel passato
Io so, potremmo avere il mondo nelle mani
Se siamo forti e fiduciosi nel domani

Avremo un posto dove andare a lavorare
E avremo figli da allevare e da curare
E tanto amore dalla gente come noi
E avremo un mondo, un mondo nuovo accanto a noi

Per dirti t'amo, amo te
Bastava solo che guardassi intorno a me
Per dirti ti vorrei sposare
È giusto dirlo, dirlo in modo naturale

La vera vita non si alleva in una serra
Chiedo il tuo amore, che è nutrito dalla terra
Perché è cresciuto con la pioggia e con il sole
E sa capire anche queste mie parole

Per dirti t'amo, amo te
Bastava solo che guardassi intorno a me
Per dirti ti vorrei sposare
È giusto dirlo, dirlo in modo naturale

Per dirti t'amo, amo te
Bastava solo che guardassi intorno a me
Per dirti ti vorrei sposare
È giusto dirlo, dirlo in modo naturale

Pour te dire que je t'aime

J'aurais voulu te dédier une chanson
Avec les mots de la télévision
Tous ces fleurs et ces discours compliqués
Que le cinéma fait dans les endroits raffinés

Mais il me semblait que je commettais un crime
Parce que pour te dire que je suis amoureux
Parce que pour te dire ce que je ressens au fond de mon cœur
Il n'y a aucune raison pour que je me fasse passer pour un grand acteur

Pour te dire je t'aime, je t'aime
Il suffisait que tu regardes autour de moi
Pour te dire que je veux t'épouser
C'est juste de le dire, de le dire naturellement

Je ne veux pas te enfermer dans aucun monde féerique
Et je n'ai pas envie de revenir au passé
Je sais, nous pourrions avoir le monde entre nos mains
Si nous sommes forts et confiants en l'avenir

Nous aurons un endroit où aller travailler
Et nous aurons des enfants à élever et à soigner
Et beaucoup d'amour des gens comme nous
Et nous aurons un monde, un nouveau monde à côté de nous

Pour te dire je t'aime, je t'aime
Il suffisait que tu regardes autour de moi
Pour te dire que je veux t'épouser
C'est juste de le dire, de le dire naturellement

La vraie vie ne se cultive pas dans une serre
Je demande ton amour, qui est nourri par la terre
Parce qu'il a grandi avec la pluie et le soleil
Et il sait comprendre aussi ces mes paroles

Pour te dire je t'aime, je t'aime
Il suffisait que tu regardes autour de moi
Pour te dire que je veux t'épouser
C'est juste de le dire, de le dire naturellement

Pour te dire je t'aime, je t'aime
Il suffisait que tu regardes autour de moi
Pour te dire que je veux t'épouser
C'est juste de le dire, de le dire naturellement