Povera Mary - Pierangelo Bertoli translation in German

Povera Mary

Senza più uno sguardo se ne andò
E quel lontano giorno ormai
Non lo potrai scordare tu
Lo hai negli occhi sempre più
Fu da quel dì che la bambina che era in te
Senza problemi né perché
Si è ritrovata abbandonata donna ormai

Povera Mary
Che ne è stato dei rosai?

Passò qualche tempo ed arrivò
La nuova vita nata in te
Chiudesti al mondo gli occhi tuoi
Per dedicarti solo a lei
Il nome che gli hai dato lo portò
E mai un momento lo lasciò
Tua figlia vive per la madre che c'è in te

Povera Mary
Sono triste e penso a te

Poi la tua bambina si sposò
E il cuore in gola ti arrivò
Dalla finestra il cielo è blu
Per una volta hai vinto tu
Bussano alla porta, chi sarà?
Un brigadiere, che vorrà?
"Lei è la madre? C'è sua figlia morta, sa?"

Povera Mary
Di te adesso che sarà?

Vecchia, stanca, lacera tu sei
Ma torni ancora quando puoi
Nel cimitero da colei
Che è stata tutti i sogni tuoi
Sola verso casa tornerai
E mentre torni penserai
"Un altro giorno in meno, vado verso lei"

Povera Mary
Sto piangendo e penso a te

Arme Mary

Ohne einen weiteren Blick ging er fort
Und jenen fernen Tag nun
Wirst du nie vergessen können
Du hast ihn immer mehr in deinen Augen
Es war seit jenem Tag, dass das Kind, das in dir war
Ohne Probleme oder Fragen
Sich nun als verlassene Frau wiederfand

Arme Mary
Was ist aus den Rosensträuchern geworden?

Einige Zeit verging und es kam
Das neue Leben, in dir geboren
Du verschlossest deine Augen vor der Welt
Um dich nur ihr zu widmen
Den Namen, den du ihr gabst, trug sie
Und ließ sie keinen Moment allein
Deine Tochter lebt für die Mutter, die in dir ist

Arme Mary
Ich bin traurig und denke an dich

Dann heiratete dein kleines Mädchen
Und das Herz rutschte dir in die Kehle
Vom Fenster aus ist der Himmel blau
Für einmal hast du gewonnen
Es klopft an der Tür, wer mag das sein?
Ein Wachtmeister, was will er wohl?
"Sind Sie die Mutter? Ihre Tochter ist tot, wissen Sie?"

Arme Mary
Was wird nun aus dir werden?

Alt, müde, zerlumpt bist du
Aber du kehrst zurück, wann immer du kannst
Zum Friedhof, zu jener
Die all deine Träume war
Allein wirst du nach Hause zurückkehren
Und während du zurückkehrst, wirst du denken
"Ein weiterer Tag weniger, ich gehe auf sie zu"

Arme Mary
Ich weine und denke an dich