Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Povera Mary

Povera Mary

Senza più uno sguardo se ne andò
E quel lontano giorno ormai
Non lo potrai scordare tu
Lo hai negli occhi sempre più
Fu da quel dì che la bambina che era in te
Senza problemi né perché
Si è ritrovata abbandonata donna ormai

Povera Mary
Che ne è stato dei rosai?

Passò qualche tempo ed arrivò
La nuova vita nata in te
Chiudesti al mondo gli occhi tuoi
Per dedicarti solo a lei
Il nome che gli hai dato lo portò
E mai un momento lo lasciò
Tua figlia vive per la madre che c'è in te

Povera Mary
Sono triste e penso a te

Poi la tua bambina si sposò
E il cuore in gola ti arrivò
Dalla finestra il cielo è blu
Per una volta hai vinto tu
Bussano alla porta, chi sarà?
Un brigadiere, che vorrà?
"Lei è la madre? C'è sua figlia morta, sa?"

Povera Mary
Di te adesso che sarà?

Vecchia, stanca, lacera tu sei
Ma torni ancora quando puoi
Nel cimitero da colei
Che è stata tutti i sogni tuoi
Sola verso casa tornerai
E mentre torni penserai
"Un altro giorno in meno, vado verso lei"

Povera Mary
Sto piangendo e penso a te

Pauvre Mary

Tu es partie sans un regard
Et ce jour lointain maintenant
Tu ne pourras pas l'oublier
Tu l'as toujours dans les yeux
C'est à partir de ce jour que l'enfant qui était en toi
Sans problèmes ni pourquoi
S'est retrouvée abandonnée, femme maintenant

Pauvre Mary
Qu'est-il arrivé aux rosiers ?

Un certain temps passa et arriva
La nouvelle vie née en toi
Tu as fermé les yeux au monde
Pour te consacrer uniquement à elle
Le nom que tu lui as donné, elle le portait
Et elle ne l'a jamais laissé un instant
Ta fille vit pour la mère qui est en toi

Pauvre Mary
Je suis triste et je pense à toi

Puis ta fille s'est mariée
Et ton cœur est arrivé à ta gorge
Le ciel est bleu depuis la fenêtre
Pour une fois, tu as gagné
Ils frappent à la porte, qui est-ce ?
Un gendarme, que veut-il ?
"Êtes-vous la mère ? Votre fille est morte, vous savez ?"

Pauvre Mary
Que sera-t-il de toi maintenant ?

Vieille, fatiguée, déchirée, tu es
Mais tu reviens encore quand tu peux
Au cimetière auprès d'elle
Qui a été tous tes rêves
Tu retourneras seule à la maison
Et pendant que tu retournes, tu penseras
"Un jour de moins, je vais vers elle"

Pauvre Mary
Je pleure et je pense à toi