Roca blues - Pierangelo Bertoli translation in German

Roca blues

La Roca l'era un ceinter culturel
E qui eg ghe steven i eren tot ugueel
I andeven setà al vultaun a ciacarer
E gnanch i mort i gniv'n a disturber
Insema al tevel setà dal vultaun
Ag era quesi seimper un baun pistaun

Sasol lee una sitee internasionel
La geint l'ha fat i "lauv" col matonel
I teimp ed Carlo Chedga i ein pasee
A cambia seimp'r al sit dove te stee
Na volta i led'r i andev'n al bagn penel
Adesa invece i ciam'n industriee

Roca, Roca, dove sei tu?
Roca, Roca, Roca blues

Na volta quand i andev'n a fer l'amaur
I andev'n a fer un gir dre al lavadaur
Ades ch'is ein acort ch'agh è el cambiel
I van a fer l'amaur a lang al viel
El den ins' volten gnanch se et fee al paias
I volen l'auto a treintaquater piass

I ragas de na volta eren naturel
I andeven seimp'r a casa d'arzintelo
Ades al post dal piat di macaraun
I volen toti el stman un mes miliaun
Fortuna chi han truvee chi ghi pol der
Sfrutand la geint cla và a lavurer

Roca, Roca, dove sei tu?
Roca, Roca, Roca blues

I sendegh chi an mes so i lavuradaur
In vintquqt'r an i an fat i pisadaur
E quii dla zunta chi ein tot di baun pcaunn
I an fa o drif o draf tot i miliaun
Per an parler di pret e i catubaun
Chi han anch'era da fer qualcosa ed baun

Adess la Roca lee tot quant cambiee
I disen chi l'han tot rimodernee
Però purtrop i ein tot una masa ed biaulch
Igh volen toregh fin al Sante Traunch
E fin a la Madera dal voltaun
I l'han ciapeda so e cambiee cantaun

Roca, Roca, dove sei tu?
Roca, Roca, Roca blues

Roca Blues

Die Roca war ein Kulturzentrum
Und die, die dort waren, waren alle gleich
Sie saßen am Gewölbe und plauderten
Und nicht einmal die Toten kamen, um zu stören
Zusammen am Tisch, sitzend am Gewölbe
War fast immer eine wichtige Persönlichkeit dabei

Sassuolo ist eine internationale Stadt
Die Leute haben mit den Fliesen Geld gemacht
Die Zeiten von Carlo Chedga sind vorbei
Man wechselt immer den Ort, wo du wohnst
Früher gingen die Diebe ins Zuchthaus
Jetzt hingegen nennt man sie Industrielle

Roca, Roca, wo bist du?
Roca, Roca, Roca Blues

Früher, wenn sie sich liebten
Gingen sie hinter dem Waschhaus spazieren
Jetzt, wo sie gemerkt haben, dass es ums Geld geht
Gehen sie sich entlang der Allee lieben
Sie würdigen dich keines Blickes, selbst wenn du den Clown machst
Sie wollen das Auto mit vierunddreißig Plätzen

Die Jungs von früher waren natürlich
Sie gingen immer zu Arzintelo nach Hause
Jetzt anstelle des Tellers Makkaroni
Wollen sie alle jeden Monat eine Million
Zum Glück haben sie jemanden gefunden, der es ihnen geben kann
Indem er die Leute ausbeutet, die arbeiten gehen

Roca, Roca, wo bist du?
Roca, Roca, Roca Blues

Die Bürgermeister, die die Arbeiter eingesetzt haben
Haben in vierundzwanzig Jahren die Pissoirs gebaut
Und die vom Ausschuss, die alle feine Herren sind
Haben alle Millionen verprasst
Ganz zu schweigen von den Priestern und den Frömmlern
Die auch noch etwas Gutes tun mussten

Jetzt ist die Roca ganz und gar verändert
Sie sagen, sie hätten alles modernisiert
Aber leider sind sie alle ein Haufen Tölpel
Sie wollen sogar den Sante Traunch wegnehmen
Und sogar die Madonna vom Gewölbe
Haben sie genommen und an eine andere Ecke gestellt

Roca, Roca, wo bist du?
Roca, Roca, Roca Blues