Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Scoppiò un Sorriso
Raccolgo
i
nostri
giorni
tutti
uguali
Je
rassemble
nos
journées
toutes
identiques
Le
albe
dall'odore
di
caffè
Les
aurores
qui
sentent
le
café
I
nostri
baci
lucidi
puntuali
Nos
baisers
brillants,
ponctuels
Il
gesto
di
dormire
insieme
a
te
Le
geste
de
dormir
à
tes
côtés
Il
rito
antico
e
nuovo
dei
giornali
Le
rituel
ancien
et
nouveau
des
journaux
La
giacca
abbandonata
sul
sofà
La
veste
abandonnée
sur
le
canapé
E
sopra
alle
disgrazie
nazionali
Et
au-dessus
des
malheurs
nationaux
Tua
madre
che
discute
con
papà
Ta
mère
qui
discute
avec
papa
Scoppiò
un
sorriso
e
illuminò
Un
sourire
a
éclaté
et
a
illuminé
I
volti
della
solitudine
Les
visages
de
la
solitude
Un'alba
nuova
dichiarò
Une
aurore
nouvelle
a
déclaré
La
guerra
contro
l'abitudine
La
guerre
contre
l'habitude
La
schiavitù
feroce
degli
orari
L'esclavage
féroce
des
horaires
La
gente
arrotolata
nei
paltò
Les
gens
enroulés
dans
leurs
manteaux
Il
tram
che
si
trascina
sui
binari
Le
tram
qui
se
traîne
sur
les
rails
Un
uomo
che
sonnecchia
come
può
Un
homme
qui
sommeille
comme
il
peut
Il
chiasso
che
accompagna
gli
scolari
Le
bruit
qui
accompagne
les
écoliers
Comincia
un
turno
dopo
finirà
Un
tour
commence
après
la
fin
d'un
autre
Il
tram
la
sera,
luce
dei
fanali
Le
tram
le
soir,
lumière
des
phares
Un
giorno
è
morto
dentro
la
città
Un
jour
est
mort
dans
la
ville
Scoppiò
un
sorriso
e
illuminò
Un
sourire
a
éclaté
et
a
illuminé
I
volti
della
solitudine
Les
visages
de
la
solitude
Un'alba
nuova
dichiarò
Une
aurore
nouvelle
a
déclaré
La
guerra
contro
l'abitudine
La
guerre
contre
l'habitude
Le
ferie
nelle
industrie
balneari
Les
vacances
dans
les
stations
balnéaires
Il
cinema,
la
pizza,
la
TV
Le
cinéma,
la
pizza,
la
TV
Gli
uffici,
la
piscina,
gli
ospedali
Les
bureaux,
la
piscine,
les
hôpitaux
Le
date
che
ricordi
solo
tu
Les
dates
que
tu
es
le
seul
à
te
rappeler
Il
frigo,
i
compleanni,
le
cambiali
Le
réfrigérateur,
les
anniversaires,
les
billets
à
ordre
Un
caro
vecchio
amico
che
tornò
Un
vieil
ami
cher
qui
est
revenu
E
tra
i
litigi
e
i
fatti
più
normali
Et
parmi
les
disputes
et
les
événements
les
plus
ordinaires
Un
figlio,
l'automobile
e
un
comò
Un
enfant,
la
voiture
et
une
commode
Scoppiò
un
sorriso
e
illuminò
Un
sourire
a
éclaté
et
a
illuminé
I
volti
della
solitudine
Les
visages
de
la
solitude
Un'alba
nuova
dichiarò
Une
aurore
nouvelle
a
déclaré
La
guerra
contro
l'abitudine
La
guerre
contre
l'habitude
Un
passo
che
consuma
il
marciapiedi
Un
pas
qui
use
le
trottoir
Il
nostro
tempo
passa
e
se
ne
va
Notre
temps
passe
et
s'en
va
E
giorno
dopo
giorno
tu
ti
chiedi
Et
jour
après
jour,
tu
te
demandes
Se
quello
che
volevi
è
questo
qua
Si
c'est
ça
que
tu
voulais
Scoppiò
un
sorriso
e
illuminò
Un
sourire
a
éclaté
et
a
illuminé
I
volti
della
solitudine
Les
visages
de
la
solitude
Un'alba
nuova
dichiarò
Une
aurore
nouvelle
a
déclaré
La
guerra
contro
l'abitudine
La
guerre
contre
l'habitude
Scoppiò
un
sorriso
e
illuminò
Un
sourire
a
éclaté
et
a
illuminé
I
volti
della
solitudine
Les
visages
de
la
solitude
Un'alba
nuova
dichiarò
Une
aurore
nouvelle
a
déclaré
La
guerra
contro
l'abitudine
La
guerre
contre
l'habitude
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.