Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Se fossi

Se fossi

Se fossi un pescatore pescherei, ma l'acqua del mio mare non è molta
Se fossi uno sprecone sprecherei ma ho una vita sola e anche corta
Se fossi un sognatore sognerei un mondo dolce fuori dalla porta
Se avessi il tuo sorriso riderei ma tu l'hai chiuso a chiave sotto scorta
Se avessi i tuoi vent'anni correrei ma tu stai lì seduta e sembri morta
Se fossi un uomo falso fingerei ma è come stare sotto a una coperta
Vivo la vita e quello che c'è con i suoi forse, coi suoi perché
Con le risposte che so trovare, senza nascondermi e senza barare
Se fossi senza affetto morirei, di vivere da solo non m'importa
Se avessi solo amici penserei che qui c'è qualche cosa che va storta
Se fossi nato ieri ti amerei ma ti ho incontrato almeno un'altra volta
Se fossi un po' più ingenuo ti direi che tutto cambia senza una rivolta
Se il mondo fosse come lo vorrei avrebbe un altro laccio, pelle e corda
E a chi chiede un consiglio gli direi attento a chi ha la lingua troppo sciolta
Vivo la vita e quello che c'è con i suoi forse, coi suoi perché
Con le risposte che so trovare, senza nascondermi e senza barare.

Si j'étais

Si j'étais pêcheur, je pêcherais, mais l'eau de ma mer n'est pas abondante
Si j'étais un gaspilleur, je gaspillerais, mais je n'ai qu'une seule vie et elle est courte
Si j'étais un rêveur, je rêverais d'un monde doux en dehors de la porte
Si j'avais ton sourire, je rirais, mais tu l'as enfermé à clé sous escorte
Si j'avais tes vingt ans, je courrais, mais tu es là assise et tu sembles morte
Si j'étais un homme faux, je ferais semblant, mais c'est comme être sous une couverture
Je vis la vie et ce qui est là avec ses peut-être, avec ses pourquoi
Avec les réponses que je sais trouver, sans me cacher et sans tricher
Si j'étais sans affection, je mourrais, je ne me soucie pas de vivre seul
Si j'avais seulement des amis, je penserais qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Si j'étais né hier, je t'aimerais, mais je t'ai rencontré au moins une fois de plus
Si j'étais un peu plus naïf, je te dirais que tout change sans révolte
Si le monde était comme je le voudrais, il aurait un autre lacet, peau et corde
Et à celui qui demande conseil, je dirais attention à celui qui a la langue trop déliée
Je vis la vie et ce qui est là avec ses peut-être, avec ses pourquoi
Avec les réponses que je sais trouver, sans me cacher et sans tricher.