Se potesse bastare - Pierangelo Bertoli translation in French

Se potesse bastare

Sulla strada incantata dove nasce il mio sole
Nei quartieri privati dove tutto è colore
Vedo case serene tra le foglie dei rami
E ruscelli puliti, vedo tende di indiani

Le città dei miei avi trasformate in giardini
E palazzi splendenti, sguardi senza confini
Sento il canto del vento diventato poeta
Tra piramidi chiare e astronavi alla meta

Dimmi, cara, verresti da me? C'è tanto posto
Vieni, amore, che aspettano te e tu hai risposto sì

Se potesse bastare partorire parole
Dedicare preghiere, seminare le viole
Dondolare sul filo per sfidare il destino
Intrecciare ghirlande per deviare il cammino

Ma nei giorni dal vero, dove tutto è diverso
Perché il sogno si infrange quando l'uomo ha già perso
Il mio canto di vita sembra un pianto leggero
Ed un fiore che nasce, resta solo un pensiero

Dimmi, cara, verresti da me? C'è tanto posto
Vieni, amore, che aspettano te e tu hai risposto sì

Tra le statue di sale e i deserti di lava
Cerco segni di vita dove il mondo pulsava
Cerco fiochi respiri e brandelli d'amore
Cerco semi sepolti che germoglino al sole

Si cela pouvait suffire

Sur la route enchantée où mon soleil se lève
Dans les quartiers privés où tout est couleur
Je vois des maisons sereines parmi les feuilles des branches
Et des ruisseaux propres, je vois des tentes d'indiens

Les villes de mes ancêtres transformées en jardins
Et des palais splendides, des regards sans frontières
J'entends le chant du vent devenu poète
Entre des pyramides claires et des vaisseaux spatiaux à destination

Dis-moi, ma chérie, viendrais-tu me voir ? Il y a beaucoup de place
Viens, mon amour, car ils t'attendent et tu as répondu oui

Si cela pouvait suffire de donner naissance à des mots
De consacrer des prières, de semer des violettes
De se balancer sur le fil pour défier le destin
Tresser des guirlandes pour dévier le chemin

Mais dans les jours vrais, où tout est différent
Parce que le rêve se brise quand l'homme a déjà perdu
Mon chant de vie ressemble à un léger pleur
Et une fleur qui naît, reste juste une pensée

Dis-moi, ma chérie, viendrais-tu me voir ? Il y a beaucoup de place
Viens, mon amour, car ils t'attendent et tu as répondu oui

Parmi les statues de sel et les déserts de lave
Je cherche des signes de vie où le monde palpita
Je cherche des souffles faibles et des lambeaux d'amour
Je cherche des graines enfouies qui germeront au soleil