Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Se Tu Fossi Libera

Se Tu Fossi Libera

Laura si specchia, finge di conoscersi
Laura senza trucco e senza fretta, lontana dai pericoli
Soltanto Laura davanti, fuori dalla musica
Laura senza attimi importanti
Che non sa ancora perdersi
Forse di coraggio non ne aveva
E nessuno glielo darà mai
Forse dentro lei non si poteva
Prendere la vita, un colpo e vai

Fuochi, lampi di luce ti mancano
Giorni di complicità
Dove gli amori s'intrecciano
Pezzetti d'eternità
Se tu fossi libera

Adesso Laura si cerca dentro a una soap opera
Laura con le voglie seppellite per disabitudine
Laura in vestaglia rapita con una pantofola
Laura che davanti al teleschermo resta senza l'anima
Dove ha confinato il suo avvenire
Perso con la combattività
Senza l'intenzione di capire
Che nessuno la riscatterà

Fuochi, lampi di luce ti mancano
Giorni di complicità
Dove gli amori s'intrecciano
Pezzetti d'eternità
Dovrai spendere tutto in un attimo
Giocare la verità
Spingere il gioco ai suoi limiti
Amore e felicità

Se tu fossi libera
Se tu fossi libera
Se tu fossi libera
Se tu fossi libera

Si Tu Étais Libre

Laura se regarde dans le miroir, fait semblant de se connaître
Laura sans maquillage et sans hâte, loin des dangers
Seulement Laura devant, hors de la musique
Laura sans moments importants
Qui ne sait pas encore se perdre
Peut-être qu'elle n'avait pas le courage
Et personne ne le lui donnera jamais
Peut-être qu'à l'intérieur d'elle, on ne pouvait pas
Prendre la vie, un coup et c'est parti

Les feux, les éclairs de lumière te manquent
Des jours de complicité
Où les amours s'entremêlent
Des bouts d'éternité
Si tu étais libre

Maintenant Laura se cherche dans un feuilleton
Laura avec ses envies enterrées par habitude
Laura en robe de chambre enlevée avec une pantoufle
Laura qui devant l'écran reste sans âme
Où elle a enfermé son avenir
Perdu avec la combativité
Sans l'intention de comprendre
Que personne ne la rachètera

Les feux, les éclairs de lumière te manquent
Des jours de complicité
Où les amours s'entremêlent
Des bouts d'éternité
Tu devras tout dépenser en un instant
Jouer la vérité
Pousser le jeu à ses limites
Amour et bonheur

Si tu étais libre
Si tu étais libre
Si tu étais libre
Si tu étais libre