Sere - Pierangelo Bertoli translation in German

Sere

Carla non ha tempo questa sera
Dario è con gli amici in birreria
Forse inviterà la cameriera
O qualunque altra fesseria
Non rammenterà che brutte musiche
Solo un altro giorno senza lei
E scriverà sui muri del pensiero
"Non capisco perché non ci sei"

Carla sale stanca per le scale
E tra pochi istanti dormirà
Ma domani al sorgere del sole
Ha un appuntamento giù in città
Dario conta i fari delle macchine
Fino a quando il sonno arriverà
E sognerà che uscito dal lavoro
Questa volta Carla ci sarà

Quanti sogni muoiono per farsi una carriera
Quanto tempo Dario aspetterà
Quanti cuori nuovi sono in fiore a primavera
Forse questo Carla non lo sa

Dario l'altra sera andava al cine
Dove si recava insieme a lei
Ha guardato il posto e a spalle chine
"Senza Carla credo non potrei"
Carla non ha visto più le rondini
Forse non sa più che tempo fa
E a Dario tutto ciò non sembra vero
Ed aspetta quando tornerà

Non rammenterà che brutte musiche
E ancora un altro giorno senza lei
E leggerà dai muri del pensiero
"Non capisco perché non ci sei"

Abend

Carla hat heute Abend keine Zeit
Dario ist mit Freunden in der Kneipe
Vielleicht lädt er die Kellnerin ein
Oder irgendeinen anderen Unsinn
Er wird sich nicht an schlechte Musik erinnern
Nur noch ein Tag ohne sie
Und er wird an die Wände seines Denkens schreiben
"Ich verstehe nicht, warum du nicht hier bist"

Carla steigt müde die Treppe hinauf
Und in wenigen Augenblicken wird sie schlafen
Doch morgen bei Sonnenaufgang
Hat sie ein Treffen in der Stadt
Dario zählt die Scheinwerfer der Autos
Bis der Schlaf ihn übermannt
Und er wird träumen, dass er von der Arbeit kommt
Und diesmal wird Carla da sein

Wie viele Träume sterben für eine Karriere
Wie lange wird Dario warten
Wie viele neue Herzen blühen im Frühling
Vielleicht weiß Carla das nicht

Dario ging letztens ins Kino
Wohin er früher mit ihr ging
Er sah den Platz und mit hängenden Schultern
"Ohne Carla könnte ich das nicht"
Carla sah die Schwalben nicht mehr
Vielleicht weiß sie nicht mehr, welches Wetter ist
Und für Dario scheint das nicht wahr
Und er wartet, bis sie zurückkommt

Er wird sich nicht an schlechte Musik erinnern
Und noch ein Tag ohne sie
Und er wird von den Wänden seines Denkens lesen
"Ich verstehe nicht, warum du nicht hier bist"