Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Sere

Sere

Carla non ha tempo questa sera
Dario è con gli amici in birreria
Forse inviterà la cameriera
O qualunque altra fesseria
Non rammenterà che brutte musiche
Solo un altro giorno senza lei
E scriverà sui muri del pensiero
"Non capisco perché non ci sei"

Carla sale stanca per le scale
E tra pochi istanti dormirà
Ma domani al sorgere del sole
Ha un appuntamento giù in città
Dario conta i fari delle macchine
Fino a quando il sonno arriverà
E sognerà che uscito dal lavoro
Questa volta Carla ci sarà

Quanti sogni muoiono per farsi una carriera
Quanto tempo Dario aspetterà
Quanti cuori nuovi sono in fiore a primavera
Forse questo Carla non lo sa

Dario l'altra sera andava al cine
Dove si recava insieme a lei
Ha guardato il posto e a spalle chine
"Senza Carla credo non potrei"
Carla non ha visto più le rondini
Forse non sa più che tempo fa
E a Dario tutto ciò non sembra vero
Ed aspetta quando tornerà

Non rammenterà che brutte musiche
E ancora un altro giorno senza lei
E leggerà dai muri del pensiero
"Non capisco perché non ci sei"

Soirs

Carla n'a pas le temps ce soir
Dario est avec ses amis à la brasserie
Peut-être invitera-t-il la serveuse
Ou n'importe quelle autre bêtise
Il ne se souviendra que de mauvaises musiques
Juste un autre jour sans toi
Et il écrira sur les murs de sa pensée
«Je ne comprends pas pourquoi tu n'es pas là»

Carla monte fatiguée par les escaliers
Et dans quelques instants, elle dormira
Mais demain au lever du soleil
Elle a rendez-vous en ville
Dario compte les phares des voitures
Jusqu'à ce que le sommeil arrive
Et il rêvera qu'en sortant du travail
Cette fois, Carla sera là

Combien de rêves meurent pour faire carrière
Combien de temps Dario attendra-t-il
Combien de nouveaux cœurs sont en fleurs au printemps
Peut-être que Carla ne le sait pas

Dario l'autre soir allait au cinéma
Où il se rendait avec toi
Il a regardé l'endroit et, la tête baissée, il a dit
«Sans Carla, je ne crois pas que je puisse»
Carla n'a plus vu les hirondelles
Peut-être ne sait-elle plus quel temps il fait
Et pour Dario, tout cela ne semble pas vrai
Et il attend ton retour

Il ne se souviendra que de mauvaises musiques
Et encore un autre jour sans toi
Et il lira sur les murs de sa pensée
«Je ne comprends pas pourquoi tu n'es pas là»