Sfiorisci bel fiore - Pierangelo Bertoli translation in German

Sfiorisci bel fiore

C'è un fiore di campo che è nato in miniera
Per soli pochi giorni lo stettero a guardar
Di un pianto suo dolce sfiorì in una sera
E a nulla due nere mani valsero a salvar

Sfiorisci bel fiore, sfiorisci amore mio
Che a morir d'amore c'è tempo, lo sai

C'è odore di cibo quest'oggi nell'aria
Che la pioggia cancella, ma presto tornerà
Vi spezzerò il mio pane e starò ad aspettare
La pelle mia nera, chi mi rinfaccerà

Sfiorisci bel fiore, sfiorisci amore mio
Che a morir d'amore c'è tempo, lo sai

Sfiorisci bel fiore, sfiorisci amore mio
Che a morir d'amore c'è tempo, lo sai

C'è laggiù in un prato una bella dormiente
Ma neanche un tuo bacio svegliarla potrà
Morì disperata ma il viso è gaudente
Chi passa vicino di lei riderà

Sfiorisci bel fiore, sfiorisci amore mio
Che a morir d'amore c'è tempo, lo sai

Verwelke, schöne Blume

Es gibt eine Feldblume, die in einer Mine geboren wurde
Nur wenige Tage lang standen sie da, um sie anzusehen
An ihrem süßen Weinen welkte sie an einem Abend dahin
Und zwei schwarze Hände vermochten nichts, um sie zu retten

Verwelke, schöne Blume, verwelke, meine Liebe
Denn um an Liebe zu sterben, ist Zeit, das weißt du

Es liegt heute Essensduft in der Luft
Den der Regen wegwischt, aber er wird bald zurückkehren
Ich werde euch mein Brot brechen und warten
Wer wird mir meine schwarze Haut vorwerfen?

Verwelke, schöne Blume, verwelke, meine Liebe
Denn um an Liebe zu sterben, ist Zeit, das weißt du

Verwelke, schöne Blume, verwelke, meine Liebe
Denn um an Liebe zu sterben, ist Zeit, das weißt du

Dort drüben auf einer Wiese liegt eine schlafende Schöne
Aber nicht einmal dein Kuss wird sie wecken können
Sie starb verzweifelt, aber ihr Gesicht ist fröhlich
Wer nahe an ihr vorbeigeht, wird über sie lachen

Verwelke, schöne Blume, verwelke, meine Liebe
Denn um an Liebe zu sterben, ist Zeit, das weißt du