Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Srotolando Parole

Srotolando Parole

Il sole traccia trappole di luce, arabeschi di colori
Le case dei guardiani della mente sono piene di valori
Srotolando le parole, scoppiano frontiere di calore
Mentre sui mondi di pellicola sostano tutte le navi
E sulle piazze del presente c'è il mercato degli schiavi

Il tempo degli errori si è concluso e non mi sento di tornare
E sotto le macerie del passato c'è ben poco da salvare
Io che ho cercato di comprendere
Io che ancora non mi voglio arrendere
Io che ho creduto nelle favole e sono rimasto da solo
Sono sicuro solamente che a sbagliare sono loro

Nell'alba nata male, ammalata di ricordi
Di ciechi che volevano vedere, di cervelli nati sordi
Sulle miserie stese al sole lanciavano torrenti di parole
Di discussioni interminabili, di libri messi al posto dei cannoni
E giochi intellettuali senza senso, senza fine, condizioni

Così che combattendo con discorsi troppo grandi da capire
Avendo come pubblico quei pochi che potevano sentire
Contrabbandando la ragione hanno creato solo confusione
Solo un passato da comprendere e adesso tutto è tutto da rifare
E l'unica speranza che rimane è che non debbano tornare

La vita lentamente ha dipanato i suoi sentieri
Confuso le mie strade con le altre, i domani con i ieri
Io che ho cercato un altro tempo
Io che sono sempre contro vento
Io che non cerco di nascondermi e urlo davanti alla porta
Rimango fermo qui a pensare che la vita non è morta

Srotolando Parole

Le soleil trace des pièges de lumière, des arabesques de couleurs
Les maisons des gardiens de l'esprit sont pleines de valeurs
En déroulant les mots, des frontières de chaleur explosent
Alors que sur les mondes de pellicule, tous les navires séjournent
Et sur les places du présent, il y a le marché des esclaves

Le temps des erreurs est terminé et je ne me sens pas de revenir en arrière
Et sous les décombres du passé, il n'y a pas grand-chose à sauver
Moi qui ai essayé de comprendre
Moi qui ne veux pas encore me rendre
Moi qui ai cru aux contes de fées et suis resté seul
Je suis sûr que ce sont eux qui se sont trompés

Dans l'aube mal née, malade de souvenirs
Des aveugles qui voulaient voir, des cerveaux nés sourds
Sur les misères étendues au soleil, ils lançaient des torrents de paroles
De discussions interminables, de livres mis à la place des canons
Et des jeux intellectuels sans sens, sans fin, sans conditions

Alors qu'en combattant avec des discours trop grands pour être compris
Ayant pour public ceux qui pouvaient entendre
En contrebande la raison, ils n'ont créé que de la confusion
Seulement un passé à comprendre et maintenant tout est à refaire
Et le seul espoir qui reste est qu'ils ne doivent pas revenir

La vie a lentement déroulé ses sentiers
Confondant mes routes avec les autres, les demains avec les hiers
Moi qui ai cherché un autre temps
Moi qui suis toujours contre le vent
Moi qui ne cherche pas à me cacher et crie devant la porte
Je reste immobile ici à penser que la vie n'est pas morte