Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Un'inseni

Un'inseni

L'era una not come tanti ch'ag nè
Quand as va a let stof e stlee
Ma apeina desd am sintè come un re
Per quel ch'am era insugnee.

Tot i operai ch'i lavureven
Ig' iv'n al gost ed camper
E quand da vec i er'n in pensiaun
Ig'n iv'n anchera da insgner.

Tot i ragas ier'n insem ai piò vec
Come dau faci d'un spec
Gninta piò leder e gninta bancher
E gninta carabiner.

I calabreis e i piemunteis
Is abraseven fra 'dlaur
E i mariner coi muntaner
I eren dacord e d'amaur.

Un po' piò avanti ag era un tapet
Fat col staneli di pret
Nisun al vliva cmander in un gueren
Con la paura 'd' l'inferen.

Gninta piò pegri gninta piò lauv
Gninta pastaur e padraun
Pochi paroli seimper piò fat
Gninta piò furb o coiaun.

A vdè paser una banda ed suldee
Con di salam tot lighee
I' ven fat so in un fas da bruser
Tot qui ch'ig vliven cmander.

Ché i capitani lè i generee
Con i teneint e i magiaur
E po' i minester zodes e Pepa
Industrie dittataur.

I fen na busa piò granda dal saul
Ig fichen deinter l'unaur
Po' quand al rosch al fò tot e spasee
I anden a fer so el sitee.

Gninta piò guera sauvra la tera
Gninta piò nee difereint
I eren tot seri i eren tot baun
Seinsa guarder i pareint.

L'era una not come tanti ch'ag né
Quand as va a let stof e stlee
Ma apeina desd am sintè come un re
Per quel ch'am era insugnee.

Un'inseni

C'était une nuit comme toutes les autres que nous avons
Quand tu vas au lit en douceur et en paix
Mais dès le réveil je me suis senti comme un roi
Pour ce que j'avais rêvé.

Tous les ouvriers qui travaillaient
Ils avaient le goût de vivre
Et quand ils étaient vieux, à la retraite
Ils avaient encore à vivre.

Tous les enfants étaient avec les plus vieux
Comme dans un miroir
Rien de plus cruel et rien de plus riche
Et rien de plus policier.

Les Calabrais et les Piémontais
Ils se sont embrassés avec amour
Et les marins avec les montagnards
Ils étaient d'accord et amoureux.

Un peu plus loin il y avait un tapis
Fait avec les étoffes des prêtres
Personne ne voulait commander dans une guerre
Avec la peur de l'enfer.

Rien de plus paresseux, rien de plus travailleur
Aucun berger ni aucun maître
Peu de mots, toujours plus rapides
Rien de plus rusé ou de plus bête.

Voir passer une bande de soldats
Avec des saucissons attachés
J'ai été jeté dans un tas à brûler
Tous ceux qui voulaient me commander.

Car les capitaines sont les généraux
Avec les lieutenants et les majors
Et puis les ministres, les juges et les papas
Des dictateurs d'industries.

Ils ont fait un trou plus grand que le soleil
Ils y ont mis l'honneur
Puis quand le feu a tout brûlé et s'est dispersé
Ils sont allés construire la ville.

Plus de guerre sur terre
Plus de différence
Ils étaient tous sérieux, ils étaient tous bons
Sans regarder les parents.

C'était une nuit comme toutes les autres que nous avons
Quand tu vas au lit en douceur et en paix
Mais dès le réveil je me suis senti comme un roi
Pour ce que j'avais rêvé.