Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Varsavia

Varsavia

Mentre è notte a Varsavia piove forte
Lampi e tuoni che spaccano il cielo
Che è più nero del velo che copre la morte
A Varsavia hanno chiuso le porte

Dentro casa qualcuno sta piangendo
Qualcun'altro vorrebbe far l'amore
Come posso, tesoro, tenerti sul cuore
Se stanotte a Varsavia si muore

Come posso, tesoro, tenerti sul cuore
Se stanotte a Varsavia si muore

Hanno ucciso un ragazzo di vent'anni
L'hanno ucciso per rabbia o per paura
Perché aveva negli occhi quell'aria sincera
Perché era una forza futura

Sulla piazza ho visto tanti fiori
Calpestati e dispersi con furore
Da chi usa la legge e si serve del bastone
E sugli altri ha pretese di padrone

Da chi usa la legge e si serve del bastone
E sugli altri ha pretese di padrone

Sull'altare c'è una Madonna nera
Ma è la mano del minatore bianco
Che ha firmato cambiali alla fede di un mondo
Sulla pelle di un popolo già stanco

Stanco marcio di chiese e di profeti
Da una parte e dall'altra tutti uguali
Perché a stare in trincea sono gli uomini normali
Non i capi di stato o i generali

Perché a stare in trincea sono gli uomini normali
Non i vescovi e neanche i cardinali

Ci han traditi e l'han fatto molte volte
Con cinismo e determinazione
Han portato fratelli e compagni in prigione
E hanno messo un guinzaglio all'illusione

Non esiste un popolo padrone
Non esiste ancora un popolo vincente
Ma soltanto una massa di povera gente
Da umiliare e da rendere impotente

Ma soltanto una massa di povera gente
Da piegare e da rendere ubbidiente

E per tutti oggi è un giorno brutto
Troppe code di paglia stan bruciando
Troppa rabbia per chi vive ancora sperando
In un mondo che vedi, sta crollando

È una notte e a Varsavia piove forte
Una pioggia che scende sul dolore
Come posso, tesoro, tenerti sul cuore
Se stanotte a Varsavia si muore

Come posso, tesoro, tenerti sul cuore
Se stanotte a Varsavia si muore

Varsavia

While it is raining heavily in Warsaw
Lightning and thunder that split the sky
That is blacker than the veil that covers death
They have closed the doors in Warsaw

Inside somebody is crying
Somebody else would like to make love
How can I keep you on my heart, darling
If tonight people are dying in Warsaw

How can I keep you on my heart, honey
If tonight people are dying in Warsaw

They killed a twenty-year-old boy
They killed him out of rage or out of fear
Because he had that sincere look in his eyes
Because he was a force of the future

In the square I saw so many flowers
Trampled and scattered with rage
By those who use the law and use the baton
And have an ambition to dominate over others

By those who use the law and use the baton
And have an ambition to dominate over others

On the altar there is a Black Madonna
But it is the hand of the white miner
That has signed promissory notes to the faith of a world
On the skin of a people already tired

Tired, rotten with churches and prophets
On one side and the other all the same
Because normal men are the ones who fight in the trenches
Not the heads of state or the generals

Because normal men are the ones who fight in the trenches
Not the bishops nor even the cardinals

They have betrayed us and have done it many times
With cynicism and determination
They have brought brothers and comrades to prison
And have put a leash on illusions

There is no master people
There is still no winning people
But only a mass of poor people
To be humiliated and rendered impotent

But only a mass of poor people
To be bent and rendered obedient

And for everybody today is a gloomy day
Too many straw tails are burning
Too much rage for those who are still hoping
In a world that you see is crumbling

It is night and in Warsaw it is raining hard
A rain that falls on pain
How can I keep you on my heart, my love
If tonight people are dying in Warsaw

How can I keep you on my heart, sweetheart
If tonight people are dying in Warsaw