Lyrics and translation Pierangelo Bertoli - Varsavia

Varsavia

Mentre è notte a Varsavia piove forte
Lampi e tuoni che spaccano il cielo
Che è più nero del velo che copre la morte
A Varsavia hanno chiuso le porte

Dentro casa qualcuno sta piangendo
Qualcun'altro vorrebbe far l'amore
Come posso, tesoro, tenerti sul cuore
Se stanotte a Varsavia si muore

Come posso, tesoro, tenerti sul cuore
Se stanotte a Varsavia si muore

Hanno ucciso un ragazzo di vent'anni
L'hanno ucciso per rabbia o per paura
Perché aveva negli occhi quell'aria sincera
Perché era una forza futura

Sulla piazza ho visto tanti fiori
Calpestati e dispersi con furore
Da chi usa la legge e si serve del bastone
E sugli altri ha pretese di padrone

Da chi usa la legge e si serve del bastone
E sugli altri ha pretese di padrone

Sull'altare c'è una Madonna nera
Ma è la mano del minatore bianco
Che ha firmato cambiali alla fede di un mondo
Sulla pelle di un popolo già stanco

Stanco marcio di chiese e di profeti
Da una parte e dall'altra tutti uguali
Perché a stare in trincea sono gli uomini normali
Non i capi di stato o i generali

Perché a stare in trincea sono gli uomini normali
Non i vescovi e neanche i cardinali

Ci han traditi e l'han fatto molte volte
Con cinismo e determinazione
Han portato fratelli e compagni in prigione
E hanno messo un guinzaglio all'illusione

Non esiste un popolo padrone
Non esiste ancora un popolo vincente
Ma soltanto una massa di povera gente
Da umiliare e da rendere impotente

Ma soltanto una massa di povera gente
Da piegare e da rendere ubbidiente

E per tutti oggi è un giorno brutto
Troppe code di paglia stan bruciando
Troppa rabbia per chi vive ancora sperando
In un mondo che vedi, sta crollando

È una notte e a Varsavia piove forte
Una pioggia che scende sul dolore
Come posso, tesoro, tenerti sul cuore
Se stanotte a Varsavia si muore

Come posso, tesoro, tenerti sul cuore
Se stanotte a Varsavia si muore

Varsovie

Alors qu'il fait nuit à Varsovie, il pleut fort
Des éclairs et des tonnerres fendent le ciel
Qui est plus noir que le voile qui couvre la mort
A Varsovie, ils ont fermé les portes

Dans la maison, quelqu'un pleure
Quelqu'un d'autre voudrait faire l'amour
Comment puis-je, mon amour, te tenir dans mon cœur
Si ce soir à Varsovie, on meurt

Comment puis-je, mon amour, te tenir dans mon cœur
Si ce soir à Varsovie, on meurt

Ils ont tué un garçon de vingt ans
Ils l'ont tué par colère ou par peur
Parce qu'il avait dans les yeux cette sincérité
Parce qu'il était une force d'avenir

Sur la place, j'ai vu beaucoup de fleurs
Piétinées et dispersées avec fureur
Par ceux qui utilisent la loi et se servent du bâton
Et qui revendiquent le pouvoir sur les autres

Par ceux qui utilisent la loi et se servent du bâton
Et qui revendiquent le pouvoir sur les autres

Sur l'autel, il y a une Madone noire
Mais c'est la main du mineur blanc
Qui a signé des billets à la foi d'un monde
Sur la peau d'un peuple déjà fatigué

Fatigué, pourri des églises et des prophètes
D'un côté et de l'autre, tous pareils
Car ce sont les hommes normaux qui sont dans les tranchées
Pas les chefs d'État ou les généraux

Car ce sont les hommes normaux qui sont dans les tranchées
Pas les évêques ni même les cardinaux

Ils nous ont trahis et l'ont fait souvent
Avec cynisme et détermination
Ils ont emmené frères et compagnons en prison
Et ils ont mis une laisse sur l'illusion

Il n'y a pas de peuple maître
Il n'y a pas encore de peuple gagnant
Mais seulement une masse de pauvres gens
À humilier et à rendre impuissants

Mais seulement une masse de pauvres gens
À plier et à rendre obéissants

Et pour tout le monde aujourd'hui, c'est un mauvais jour
Trop de brins de paille brûlent
Trop de colère pour ceux qui vivent encore en espérant
Dans un monde que tu vois, s'effondrer

C'est une nuit et il pleut fort à Varsovie
Une pluie qui tombe sur la douleur
Comment puis-je, mon amour, te tenir dans mon cœur
Si ce soir à Varsovie, on meurt

Comment puis-je, mon amour, te tenir dans mon cœur
Si ce soir à Varsovie, on meurt