Vola veliero - Pierangelo Bertoli translation in German

Vola veliero

Sulle strade bagnate dove s'è persa la via
Un fantasma d'epoca tiene sospesa l'idea
Mentre intanto una vita a nolo
Non ha meta quale che sia
E può contare solo sulla sua fantasia

Situazioni scontate viste con falsa ironia
Nuove ondate tragiche, soffiano ancora maree
S'alza piano la luna in cielo
Ma non sorge solo per me
E nella mente torna un pensiero

Vola veliero sopra il mare
Non ti posare mai
Fragile porto di marinai
Fin quando arriverai
Tra le torri di vento e di luci dove noi
Torneremo noi

Tra ricordi gelati colmi di malinconia
Spunta un vento d'Africa come inattesa magia
Lentamente vorrei tornare dentro le parole che so
Ma d'improvviso torno a sperare

Vola veliero sopra il mare
Non ti posare mai
Fragile porto di marinai
Fin quando arriverai
Tra le torri di vento e di luci dove noi
Torneremo noi

E quando il freddo se ne va
Sul fondo dei miei pensieri
Resta un brivido di novità
Sui fatti immutabili fino a ieri

Vola veliero sopra il mare
Non ti posare mai
Fragile porto di marinai
Fin quando arriverai
Tra le torri di vento e di luci dove noi
Torneremo noi

Vola veliero sopra il mare
Non ti posare mai
Fragile porto di marinai
Fin quando arriverai
Tra le torri di vento e di luci dove noi
Torneremo noi

Vola veliero sopra il mare
Non ti posare mai
Fragile porto di marinai
Fin quando arriverai

Flieg, Segelschiff

Auf nassen Straßen, wo der Weg verloren ging
Ein Geist aus alter Zeit hält die Idee in Schwebe
Währenddessen ein Leben zur Miete
Hat kein Ziel, egal welches
Und kann nur auf seine Fantasie zählen

Abgedroschene Situationen, mit falscher Ironie betrachtet
Neue tragische Wellen, Gezeiten stürmen noch
Langsam steigt der Mond am Himmel auf
Aber er geht nicht nur für mich auf
Und im Geist kehrt ein Gedanke zurück

Flieg, Segelschiff, über das Meer
Lass dich niemals nieder
Zerbrechlicher Hafen der Seefahrer
Bis du ankommst
Zwischen den Türmen aus Wind und Licht, wo wir
Wir zurückkehren werden

Zwischen eisigen Erinnerungen voller Melancholie
Keimt ein Wind aus Afrika wie unerwartete Magie
Langsam möchte ich zurückkehren in die Worte, die ich kenne
Aber plötzlich beginne ich wieder zu hoffen

Flieg, Segelschiff, über das Meer
Lass dich niemals nieder
Zerbrechlicher Hafen der Seefahrer
Bis du ankommst
Zwischen den Türmen aus Wind und Licht, wo wir
Wir zurückkehren werden

Und wenn die Kälte verschwindet
Auf dem Grund meiner Gedanken
Bleibt ein Schauder der Neuheit
Über den bis gestern unveränderlichen Tatsachen

Flieg, Segelschiff, über das Meer
Lass dich niemals nieder
Zerbrechlicher Hafen der Seefahrer
Bis du ankommst
Zwischen den Türmen aus Wind und Licht, wo wir
Wir zurückkehren werden

Flieg, Segelschiff, über das Meer
Lass dich niemals nieder
Zerbrechlicher Hafen der Seefahrer
Bis du ankommst
Zwischen den Türmen aus Wind und Licht, wo wir
Wir zurückkehren werden

Flieg, Segelschiff, über das Meer
Lass dich niemals nieder
Zerbrechlicher Hafen der Seefahrer
Bis du ankommst