Lyrics and translation Pierce Brosnan & Meryl Streep - When All Is Said And Done

When All Is Said And Done

Here's to us, one more toast
And then we'll pay the bill
Deep inside both of us, could feel the Autumn chill
Birds of passage, you and me we fly instinctively
When the summer's over and the dark clouds hide the sun
Neither you nor I am to blame when all is said and done

It's been there in my dreams
The scene I see unfold
Who at last, flesh and blood to cherish and to hold
Jealous fools will suffer
Yes I know and I confess
Once I lost my way when something
Good had just began
Lesson learnt, it's history when all is said and done

In our lives we've walked some strange and lonely treks
Slightly worn but dignified and not too old for sex
Clear-headed and open-eyed
With nothing left on try
Standing calmly at the crossroads, no desire to run
There's no hurry anymore when all is said and done

Standing calmly at the crossroads, no desire to run
There's no hurry anymore when all is said, and done

Quand tout est dit et fait

À nous, encore un toast
Et puis nous réglerons l'addition
Au fond de nous deux, on pouvait sentir le frisson de l'automne
Oiseaux de passage, toi et moi, nous volons instinctivement
Quand l'été est fini et que les nuages noirs cachent le soleil
Ni toi ni moi n'est à blâmer quand tout est dit et fait

C'était là dans mes rêves
La scène que je vois se dérouler
Qui à la fin, chair et sang à chérir et à tenir
Les fous jaloux souffriront
Oui, je sais et j'avoue
J'ai perdu mon chemin une fois quand quelque chose
De bon venait de commencer
Leçon apprise, c'est de l'histoire quand tout est dit et fait

Dans nos vies, nous avons fait quelques marches étranges et solitaires
Légèrement usés mais dignes et pas trop vieux pour le sexe
L'esprit clair et les yeux ouverts
Avec rien de plus à essayer
Debout calmement à la croisée des chemins, aucun désir de courir
Il n'y a plus de hâte quand tout est dit et fait

Debout calmement à la croisée des chemins, aucun désir de courir
Il n'y a plus de hâte quand tout est dit et fait