Lyrics and translation Pierce the Veil - Hold On Till May

Hold On Till May

She sits up high surrounded by the sun
One million branches and she loves every one.
"Mom and dad, did you search for me?
I've been up here so long I'm going crazy"
And as the sun went down, we ended up on the ground
I heard the train shake the windows
You screamed over the sound
And as we own this night
I'll put your body to the test with mine.
This love was out of control
3, 2, 1, where did it go?
Now don't be crazy yes now of course you can stay here.
(Been in a touring band for going on ten years)
"Big deal," she said, "I guess you're official!
I only said it because I know what it's like to feel burned out."
It gets you down
We've all been there sometimes
But tonight, I'll make you feel beautiful once again.
And as the sun went down, we ended up on the ground.
I heard the train shake the windows
You screamed over the sound.
And as we own this night
I'll put your body to the test with mine.
This love was out of control
3, 2, 1, where did it go?
If I were you, I'd put that away.
See, you're just wasted and
Thinking about the past again.
Darling, you'll be okay.
And she said
"If you were me, you'd do the same
'Cause I can't take anymore
I'll draw the shades and close the door.
Everything's not alright and I would rather..."
And as the sun went down, we ended up on the ground
I heard the train shake the windows
You screamed over the sound.
And as we own this night
I'll put your body to the test with mine.
This love was out of control
Tell me where did it go?

Tiens Bon Jusqu'à Mai

Tu es assise là-haut, entourée par le soleil
Un million de branches et tu les aimes toutes.
« Maman et papa, m'avez-vous cherché ? »
« Je suis là-haut depuis si longtemps que je deviens fou »
Et comme le soleil se couchait, nous nous sommes retrouvés au sol
J'ai entendu le train secouer les fenêtres
Tu as crié par-dessus le bruit
Et comme nous possédons cette nuit
Je vais mettre ton corps à l'épreuve avec le mien.
Cet amour était hors de contrôle
3, 2, 1, où est-il passé ?
Maintenant, ne sois pas folle, oui, bien sûr, tu peux rester ici.
(J'ai été dans un groupe en tournée pendant dix ans)
« C'est pas grave », a-t-elle dit, « je suppose que tu es officiel ! »
« Je ne l'ai dit que parce que je sais ce que ça fait de se sentir épuisé. »
Ça te déprime
On a tous été là parfois
Mais ce soir, je vais te faire sentir belle à nouveau.
Et comme le soleil se couchait, nous nous sommes retrouvés au sol.
J'ai entendu le train secouer les fenêtres
Tu as crié par-dessus le bruit.
Et comme nous possédons cette nuit
Je vais mettre ton corps à l'épreuve avec le mien.
Cet amour était hors de contrôle
3, 2, 1, où est-il passé ?
Si j'étais toi, je rangerais ça.
Tu es juste perdue et
Tu repenses au passé.
Chérie, tu vas bien.
Et elle a dit
« Si tu étais moi, tu ferais la même chose
Parce que je n'en peux plus
Je vais tirer les rideaux et fermer la porte.
Tout ne va pas bien et je préférerais... »
Et comme le soleil se couchait, nous nous sommes retrouvés au sol
J'ai entendu le train secouer les fenêtres
Tu as crié par-dessus le bruit.
Et comme nous possédons cette nuit
Je vais mettre ton corps à l'épreuve avec le mien.
Cet amour était hors de contrôle
Dis-moi, où est-il passé ?