Il twist del sud - Pierdavide Carone translation in German

Il twist del sud

Questa mia genealogia
È più prosa che poesia
Alberello da potare
Oppure quercia secolare?
Infinito leopardiano questo nucleo familiare
Perdonatemi se è strano, prima guerra
E dopo tutti insieme al mare
Tutti quanti al mare

Stai nel circolo vizioso
Dove tutto è un po' morboso
Il legame che è di sangue
Mi ha stremato e sono esangue
Ti ho schernito con la lingua
E tu hai risposto con due schiaffi
Che il nipote si distingua
È bravo a scuola e porta i baffi

La mamma del cugino di mia nonna vive a Timbuctù
Succede al sud
Lo zio era un po' mafioso e stava in Cile o forse era in Perù
Succede al sud
Anghingò, questo figlio a chi lo do
Lo darò allo zio prete che gli insegna l'alfabete
Anghingà, questo figlio resta qua
Deve andare a lavorare oppure vada al militare, yeah
Al militare, yeah!

Nostro figlio è comunista
E vuole fare il musicista
Non è stato mai allattato
E adesso questo è il risultato
Lo dicevo, "Dammi retta
Questo qua non ha i coglioni"
Rispondevi, "Non c'è fretta"
E adesso brucia i copertoni

La mamma del cugino di mia nonna vive a Timbuctù
Succede al sud
Lo zio era un po' mafioso e stava in Cile o forse era in Perù
Succede al sud
Anghingò, questo figlio a chi lo do
Lo darò allo zio prete che gli insegna l'alfabete
Anghingà, questo figlio resta qua
Deve andare a lavorare oppure vada al militare

Twist
L'America, l'America
Twist, twist
La musica, la musica
Twist, twist
Le chewing gum, la Coca-Cola, i jeans, twist
Hollywood e New Orleans, i jeans, twist
Li voglio stretti, stretti i jeans, twist
Balliamo, balliamo in jeans, twist
Preservati-preservativi Jeans, twist

La mamma del cugino di mia nonna vive a Timbuctù
Succede al sud
Lo zio era un po' mafioso e stava in Cile o forse era in Perù
Succede al sud
Anghingò, questo figlio a chi lo do
Lo darò allo zio prete che gli insegna l'alfabete
Anghingà, questo figlio resta qua
Deve andare a lavorare oppure vada al militare, yeah
Al militare, yeah!
Al militare, yeah!

Der Twist des Südens

Diese meine Genealogie
Ist mehr Prosa als Poesie
Kleiner Baum zum Beschneiden
Oder eine hundertjährige Eiche?
Leopardische Unendlichkeit, diese Kernfamilie
Verzeiht mir, wenn es seltsam ist, der Erste Weltkrieg
Und danach alle zusammen ans Meer
Alle zusammen ans Meer

Du bist im Teufelskreis
Wo alles ein bisschen krankhaft ist
Die Blutsbindung
Hat mich erschöpft und ich bin blutleer
Ich habe dich mit der Zunge verspottet
Und du hast mit zwei Ohrfeigen geantwortet
Dass der Enkel sich auszeichnet
Er ist gut in der Schule und trägt einen Schnurrbart

Die Mutter des Cousins meiner Großmutter lebt in Timbuktu
Das passiert im Süden
Der Onkel war ein bisschen wie ein Mafioso und lebte in Chile oder vielleicht in Peru
Das passiert im Süden
Anghingò, wem soll ich diesen Sohn geben
Ich werde ihn dem Onkel Priester geben, der ihm das Alphabet beibringt
Anghingà, dieser Sohn bleibt hier
Er muss arbeiten gehen oder zum Militär, yeah
Zum Militär, yeah!

Unser Sohn ist Kommunist
Und will Musiker werden
Er wurde nie gestillt
Und jetzt ist das das Ergebnis
Ich sagte: "Hör auf mich,
Dieser hier hat keine Eier"
Du antwortetest: "Keine Eile"
Und jetzt verbrennt er Reifen

Die Mutter des Cousins meiner Großmutter lebt in Timbuktu
Das passiert im Süden
Der Onkel war ein bisschen wie ein Mafioso und lebte in Chile oder vielleicht in Peru
Das passiert im Süden
Anghingò, wem soll ich diesen Sohn geben
Ich werde ihn dem Onkel Priester geben, der ihm das Alphabet beibringt
Anghingà, dieser Sohn bleibt hier
Er muss arbeiten gehen oder zum Militär

Twist
Amerika, Amerika
Twist, Twist
Die Musik, die Musik
Twist, Twist
Die Kaugummis, die Coca-Cola, die Jeans, Twist
Hollywood und New Orleans, die Jeans, Twist
Ich will sie eng, eng, die Jeans, Twist
Wir tanzen, wir tanzen in Jeans, Twist
Kondome-Kondome Jeans, Twist

Die Mutter des Cousins meiner Großmutter lebt in Timbuktu
Das passiert im Süden
Der Onkel war ein bisschen wie ein Mafioso und lebte in Chile oder vielleicht in Peru
Das passiert im Süden
Anghingò, wem soll ich diesen Sohn geben
Ich werde ihn dem Onkel Priester geben, der ihm das Alphabet beibringt
Anghingà, dieser Sohn bleibt hier
Er muss arbeiten gehen oder zum Militär, yeah
Zum Militär, yeah!
Zum Militär, yeah!