Lyrics and translation Pierdavide Carone - Lilli senza il vagabondo

Lilli senza il vagabondo

Guarda come ridono i sogni che poi s'infrangono,
sembra che si prendano gioco di noi,
che restiamo fermi come poster sul muro
di un attore di Beverly Hills,
ma gli anni '90 sono andati da un pezzo
barattando la mia infanzia con il tuo disprezzo,
e se tutto questo non ha prezzo
per tutto il resto che cosa c'è? Che cosa c'è?

Si sbriciolano tutti i ricordi e forse è troppo tardi
Ma tu puoi chiamarmi quando vuoi,
si perdono tutti gli sguardi dentro nuovi sguardi
ma tu puoi sognarmi quando vuoi,
si sciolgono tutti gli amanti come dei bastardi
in cerca di padroni come noi
che siamo forse meno soli quando siamo soli io e te, solo io e te.

Guarda come passano i giorni che non ti passano
Ma gli anni passano senza di noi,
che restiamo inermi come il crocifisso sopra il letto
di mia nonna che ora vive a casa mia,
e ora quel Gesù non ha nessuno da guardare
mentre muore anche per colpa mia, anche per colpa mia.

Si sbriciolano tutti i ricordi e forse è troppo tardi
Ma tu puoi chiamarmi quando vuoi,
si perdono tutti gli sguardi dentro nuovi sguardi
ma tu puoi sognarmi quando vuoi,
si sciolgono tutti gli amanti come dei bastardi
in cerca di padroni come noi
che siamo forse meno soli quando siamo soli io e te
come la luna senza una stella,
come la bestia senza la bella,
un universo senza più mondo
o come Lilli senza il suo vagabondo,
senza il suo vagabondo, senza il suo vagabondo.

Si sbriciolano tutti i ricordi e forse è troppo tardi
Ma tu puoi chiamarmi quando vuoi,
si perdono tutti gli sguardi dentro nuovi sguardi
ma tu puoi sognarmi quando vuoi,
si sciolgono tutti gli amanti come dei bastardi
in cerca di padroni come noi
che siamo forse meno soli quando siamo soli io e te,
solo io e te, soli io e te, solo io e te.

Lilli sans son vagabond

Regarde comme rient les rêves qui ensuite se brisent,
on dirait qu'ils se moquent de nous,
nous qui restons immobiles comme des posters au mur
d'un acteur de Beverly Hills,
mais les années 90 sont parties depuis longtemps
troquant mon enfance contre ton mépris,
et si tout cela n'a pas de prix
pour tout le reste qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ?

Tous les souvenirs s'effritent et peut-être est-il trop tard
Mais tu peux m'appeler quand tu veux,
tous les regards se perdent dans de nouveaux regards
mais tu peux me rêver quand tu veux,
tous les amants se dissolvent comme des bâtards
à la recherche de maîtres comme nous
qui sommes peut-être moins seuls quand nous sommes seuls toi et moi, seulement toi et moi.

Regarde comme passent les jours qui ne te passent pas
Mais les années passent sans nous,
nous qui restons inertes comme le crucifix au-dessus du lit
de ma grand-mère qui vit maintenant chez moi,
et maintenant ce Jésus n'a personne à regarder
alors qu'il meurt aussi par ma faute, aussi par ma faute.

Tous les souvenirs s'effritent et peut-être est-il trop tard
Mais tu peux m'appeler quand tu veux,
tous les regards se perdent dans de nouveaux regards
mais tu peux me rêver quand tu veux,
tous les amants se dissolvent comme des bâtards
à la recherche de maîtres comme nous
qui sommes peut-être moins seuls quand nous sommes seuls toi et moi
comme la lune sans étoile,
comme la bête sans la belle,
un univers sans monde
ou comme Lilli sans son vagabond,
sans son vagabond, sans son vagabond.

Tous les souvenirs s'effritent et peut-être est-il trop tard
Mais tu peux m'appeler quand tu veux,
tous les regards se perdent dans de nouveaux regards
mais tu peux me rêver quand tu veux,
tous les amants se dissolvent comme des bâtards
à la recherche de maîtres comme nous
qui sommes peut-être moins seuls quand nous sommes seuls toi et moi,
seulement toi et moi, seuls toi et moi, seulement toi et moi.