Lyrics and translation Pierdavide Carone - Mi vuoi sposare?

Mi vuoi sposare?

Ho fatto questa canzone antica che parla di te
Che in teoria dovresti essermi amica
Ma la pratica dov'è? Dov'è? Dov'è?
Si è persa nel profumo dei ricordi
si è spenta dentro ogni angolo della città
che tra le strade strette dai palazzi, come fiordi
ci ha visto prenderci prima dell'attualità
che ha fatto debole il cuore
ma non ha spento l'amore, l'amore, l'amore
l'amore per te, per te

E aspetto con riserva di potermi innamorare di nuovo
Sempre che non m'innamori di nuovo di te
Che sei il mio punto cardinale inesorabile, il mio nord
il mio dolore più atroce e più bello che c'è
sei il mio dito nella piaga tra le pieghe del tempo
ed ogni ruga disegna che tempo non c'è
e sulla base di teorie tirate a indovinare
amore mio, mi vuoi sposare?

Ho fatto questa canzone poco moderna che parla di te
Perché i cantanti di oggi parlano solo di guerra
E l'amore dov'è? Dov'è? Dov'è?
Si è perso nel cinismo del conflitto
si è spento tra le occasioni del progresso
dove siamo tutti corpi in affitto
dove sono io o un altro fa lo stesso
e a letto piange il mio cuore
mentre rifaccio l'amore, l'amore, l'amore
ma senza di te, di te...

...che aspetti con riserva di poterti innamorare di nuovo
sempre che non t'innamori di nuovo di me
sono il tuo punto cardinale inesorabile, il tuo nord
il tuo dolore più atroce e più bello che c'è
il tuo dito nella piaga tra le pieghe del tempo
ed ogni ruga disegna che tempo non c'è
ma tra milioni di teorie tirate a indovinare
ti chiedo, ti prego, mi vuoi sposare?
Neanche la morte ci potrà separare
mi vuoi sposare come nei film sulla riva del mare?
Mi vuoi sposare? Saremo una storia che parte dopo il finale
E tutti quei momenti dopo la frase in cui vissero tutti felici e contenti
mi vuoi sposare?

Ты выйдешь за меня замуж?

Я написал эту старомодную песню о тебе,
Которая, по идее, должна быть мне другом,
Но где же практика? Где? Где? Где?
Она затерялась в аромате воспоминаний,
погасла в каждом уголке города,
который, среди узких улиц с домами, как фьорды,
видел, как мы были вместе до наступления настоящего,
которое ослабило сердце,
но не погасило любовь, любовь, любовь
любовь к тебе, к тебе.

И я жду с опаской возможности снова влюбиться,
Если только я снова не влюблюсь в тебя,
Ведь ты мой неизменный ориентир, мой север,
моя самая мучительная и прекрасная боль,
ты мой палец в ране, среди складок времени,
и каждая морщинка рисует, что времени нет,
и основываясь на теориях, построенных на догадках,
любовь моя, ты выйдешь за меня замуж?

Я написал эту несовременную песню о тебе,
Потому что сегодняшние певцы поют только о войне,
А где же любовь? Где? Где? Где?
Она затерялась в цинизме конфликта,
погасла среди возможностей прогресса,
где мы все — тела в аренду,
где я или кто-то другой — не имеет значения,
и в постели плачет мое сердце,
пока я занимаюсь любовью, любовью, любовью,
но без тебя, без тебя...

...которая ждешь с опаской возможности снова влюбиться,
если только ты снова не влюбишься в меня,
я твой неизменный ориентир, твой север,
твоя самая мучительная и прекрасная боль,
твой палец в ране, среди складок времени,
и каждая морщинка рисует, что времени нет,
но среди миллионов теорий, построенных на догадках,
я спрашиваю, умоляю, ты выйдешь за меня замуж?
Даже смерть не сможет нас разлучить,
ты выйдешь за меня, как в фильмах, на берегу моря?
Ты выйдешь за меня? Мы будем историей, которая начинается после финала,
И все те моменты после фразы, в которой жили долго и счастливо,
ты выйдешь за меня?