Lyrics and translation Piero - Carta Abierta a Ronald y Mijail

Carta Abierta a Ronald y Mijail

Muy señores míos:

Muy señores míos (dos puntos)
Reagan y Gorbachov (¿Cómo andan?).
Espero que esta carta les llegue a ustedes dos
Porque no es fácil escribirles en ruso o en inglés (me cuesta)
Y mucho más difícil, que nos reunamos los tres.

En estas pocas líneas no hay nada personal.
El mundo está en peligro, pero esto no es casual.
Un mapa es nuestra vida de muerte irracional.

¿Qué pasa en Nicaragua (por ejemplo) o en Afganistán? (lo mismo)
¿Hasta cuándo la deuda (nosotros) tendremos que pagar? (de dónde)
¿Por qué en Medio Oriente no se instala la paz?
¿Para cuándo Chile dejará de sangrar?

Las galaxias nos miran
Y están por estallar.
El cielo ya no es el cielo.
Es guerra a voluntad.
Ustedes ya lo saben, no hay nada que aclarar.
La tierra está asustada de tanta obscuridad...

Los pueblos no se matan solamente por matar.
Ustedes lo partieron todo muy bien por la mitad.
El hambre sigue intacta, de qué vale esperar.
Destruyan los misiles y empiecen a plantar.
Por ejemplo Vietnam (Pinochet) o el Baby Duvallier (locura).
Comiendo caviar ruso, o brindando en inglés,
Estos gobernantes, famosos atorrantes,
Ya saben que los desprecian millones de habitantes.

El aire está aburrido de verlos saludar
Con la sonrisa ancha, tan poco natural,
Hablándose al oído secretos de salón (que dicen).
Nosotros aquí esperando que aprieten el botón.

Las galaxias nos miran
Y están por estallar.
El cielo ya no es cielo.
Es guerra a voluntad.
Ya no sé hasta cuándo nos van a gobernar (no mucho)
Títeres alcahuetes, ladrones a voluntad.

Muy señores míos (dos puntos) Reagan y Gorbachov (posdata).
Yo soy un ciudadano que no tengo pretensión.
Al pueblo nadie escucha (y lucha) la historia le enseñó.
Igual yo me pregunto: ¿A ustedes quién los parió?

Открытое письмо Рональду и Михаилу

Уважаемые господа:

Уважаемые господа (двоеточие).
Рейган и Горбачев (как дела?).
Надеюсь, это письмо дойдет до вас обоих, ведь
Нелегко писать вам на русском или английском (мне сложно)
И еще сложнее встретиться нам втроем.

В этих нескольких строках нет ничего личного.
Мир в опасности, но это не случайно.
Карта — наша жизнь нерациональной смерти.

Что происходит в Никарагуа (например) или в Афганистане (то же самое)?
До каких пор мы (сами) должны платить долг? (откуда)
Почему на Ближнем Востоке не устанавливается мир?
Когда Чили перестанет истекать кровью?

Галактики смотрят на нас,
И они готовы взорваться.
Небо — уже не небо.
Это война по желанию.
Вы уже знаете, нечего объяснять.
Земля напугана такой темнотой...

Народы не убивают друг друга просто так.
Вы разделили все прекрасно пополам.
Голод остается, чего ждать.
Уничтожьте ракеты и начните сажать.
Например, Вьетнам (Пиночет) или Бэби Дювалье (сумасшествие),
Поедая русскую икру или чокаясь на английском,
Эти правители, знаменитые мошенники,
Уже знают, что их презирают миллионы жителей.

Воздуху скучно смотреть на их приветствия
С широкой улыбкой, такой неестественной,
Говоря на ухо друг другу секреты гостиной (говорят).
Мы здесь ждем, когда вы нажмете на кнопку.

Галактики смотрят на нас,
И они готовы взорваться.
Небо — уже не небо.
Это война по желанию.
Я не знаю, до каких пор они будут нами править (недолго)
Куклы, пособники, воры по желанию.

Уважаемые господа (двоеточие) Рейган и Горбачев (послесловие).
Я — гражданин, который не имеет претензий.
Народ никто не слушает (и сражается), история его учила.
Все равно я спрашиваю: кто вас родил?