Lyrics and translation Piero - La Gaviota y el Hombre

La Gaviota y el Hombre

Ninguna gaviota habla como el hombre
Y tiene dos alas y conoce el viento;
El hombre sin pico tiene las palabras;
La gaviota huele, locura y silencio.

La gaviota viaja por todos los mares
Sin el pasaporte, como viaja el hombre;
La gaviota hace el amor, no pregunta el nombre;
El hombre pregunta y sólo sabe el nombre.

Vamos a inventarnos, mi amor, las dos alas
Y pintarnos de blanco, mi amor, todo el cuerpo;
Dibujarnos un pico, mi amor, sin palabras

Y volemos, volemos, mi amor, las galaxias.

El hombre se vive, desviviendo la vida;
La gaviota vuela las orillas vivas;
El hombre no sabe; la gaviota en cambio
Sabe que el misterio es un niño sabio.

Vamos a inventarnos, mi amor, las dos alas
Y pintarnos de blanco, mi amor, todo el cuerpo;
Dibujarnos un pico, mi amor, sin palabras
Y cuidemos, cuidemos, mi amor, las galaxias.

La Gaviota y el Hombre

Aucune mouette ne parle comme l'homme
Et elle a deux ailes et connaît le vent ;
L'homme sans bec a des mots ;
La mouette sent, folie et silence.

La mouette voyage sur toutes les mers
Sans passeport, comme l'homme voyage ;
La mouette fait l'amour, ne demande pas le nom ;
L'homme demande et ne connaît que le nom.

Inventons-nous, mon amour, les deux ailes
Et peignons-nous en blanc, mon amour, tout le corps ;
Dessinons-nous un bec, mon amour, sans mots

Et volons, volons, mon amour, les galaxies.

L'homme vit, vivant la vie ;
La mouette vole sur les rives vives ;
L'homme ne sait pas ; la mouette en revanche
Sait que le mystère est un enfant sage.

Inventons-nous, mon amour, les deux ailes
Et peignons-nous en blanc, mon amour, tout le corps ;
Dessinons-nous un bec, mon amour, sans mots
Et prenons soin, prenons soin, mon amour, des galaxies.