Lyrics and translation Piero - La Inundación Numero No Se Cuanto

La Inundación Numero No Se Cuanto

Me llamo pedro, me llamo juan
Soy inundado del Paraná
Tengo la piel de color marrón
Soy como barro de inundación.

Nadie me explica lo que pasó
Pa' qué explicar si pobre soy yo
Y el agua sube sin preguntar
Si soy el pedro, si soy el juan.

Nací en el río, orillero soy
Conozco el viento y conozco el sol
Sé de la lluvia y la enfermedad
Y sé que nada es casualidad.

Y todos dicen que hay que cuidar
Al inundado que se inundó
Pero se acuerdan que los parió
Pa' cuando el agua ya los tapó.

Hasta cuándo
El que manda sigue olvidando
Para cuándo
Nos juntamos para arreglarlo
Otra vez
Los de abajo vamos a esperar
Lo que los de arriba van a olvidar

Y que se vaya la televisión
No somos circo ni domador
Acá no hay nada para ofrecer
Ni somos monos para vender.

Y los de arriba lo saben bien
De nada vale la explicación
El inundado está pa' inundar
Para eso es pobre y no sabe halar.

Hasta cuándo
El que manda sigue olvidando
Para cuándo
Nos juntamos para arreglarlo
Otra vez
Los de abajo vamos a esperar
Lo que los de arriba van a olvidar.

La Inondation Numéro Je Ne Sais Pas Combien

Je m'appelle Pierre, je m'appelle Jean
Je suis inondé du Paraná
J'ai la peau de couleur marron
Je suis comme de la boue d'inondation.

Personne ne m'explique ce qui s'est passé
Pour quoi expliquer si je suis pauvre
Et l'eau monte sans demander
Si je suis Pierre, si je suis Jean.

Je suis né dans la rivière, je suis un riverain
Je connais le vent et je connais le soleil
Je connais la pluie et la maladie
Et je sais que rien n'est un hasard.

Et tout le monde dit qu'il faut prendre soin
De l'inondé qui a été inondé
Mais ils se souviennent qu'ils l'ont mis au monde
Quand l'eau les a déjà recouverts.

Jusqu'à quand
Celui qui commande continue d'oublier
Quand
Nous nous réunissons pour arranger ça
Encore une fois
Ceux d'en bas vont attendre
Ce que ceux d'en haut vont oublier

Et que la télévision s'en aille
Nous ne sommes ni un cirque ni un dompteur
Il n'y a rien à offrir ici
Et nous ne sommes pas des singes à vendre.

Et ceux d'en haut le savent bien
L'explication ne sert à rien
L'inondé est là pour inonder
C'est pour ça qu'il est pauvre et qu'il ne sait pas parler.

Jusqu'à quand
Celui qui commande continue d'oublier
Quand
Nous nous réunissons pour arranger ça
Encore une fois
Ceux d'en bas vont attendre
Ce que ceux d'en haut vont oublier.