Fra centanni - Piero Ciampi translation in German

Fra centanni

Gira la ruota
E la fune del tempo
Ci fa far l'altalena
E un bel giorno si spezza...
Fra cent'anni sotto il cielo
Qualcuno bacerà
Due occhi come i tuoi
Per me.
Fra cent'anni, là nel cielo
Il mare finirà,
Il sole morirà
In mezzo ai fiori.

Quel giorno tutti piangeranno
Laggiù sul grande lago
Dove le nostre illusioni
Saranno cose perdute.
Ma stasera vieni, amore,
Andiamo a passeggiar
Tra ulivi e oscurità
Senza pensar.

Quel giorno tutti piangeranno
Laggiù sul grande lago
Dove le nostre illusioni
Saranno cose perdute.
Ma stasera vieni, amore,
Andiamo a passeggiar
Tra ulivi e oscurità
Senza pensar.

In hundert Jahren

Das Rad dreht sich
Und das Seil der Zeit
Lässt uns schaukeln
Und eines schönen Tages reißt es...
In hundert Jahren unter dem Himmel
Wird jemand
Zwei Augen wie deine küssen
Für mich.
In hundert Jahren, dort am Himmel
Wird das Meer enden,
Die Sonne wird sterben
Inmitten der Blumen.

An jenem Tag werden alle weinen
Dort unten am großen See
Wo unsere Illusionen
Verlorene Dinge sein werden.
Aber heute Abend komm, meine Liebe,
Lass uns spazieren gehen
Zwischen Olivenbäumen und Dunkelheit
Ohne nachzudenken.

An jenem Tag werden alle weinen
Dort unten am großen See
Wo unsere Illusionen
Verlorene Dinge sein werden.
Aber heute Abend komm, meine Liebe,
Lass uns spazieren gehen
Zwischen Olivenbäumen und Dunkelheit
Ohne nachzudenken.