Lyrics and translation Piero Ciampi - Fra centanni

Fra centanni

Gira la ruota
E la fune del tempo
Ci fa far l'altalena
E un bel giorno si spezza...
Fra cent'anni sotto il cielo
Qualcuno bacerà
Due occhi come i tuoi
Per me.
Fra cent'anni, là nel cielo
Il mare finirà,
Il sole morirà
In mezzo ai fiori.

Quel giorno tutti piangeranno
Laggiù sul grande lago
Dove le nostre illusioni
Saranno cose perdute.
Ma stasera vieni, amore,
Andiamo a passeggiar
Tra ulivi e oscurità
Senza pensar.

Quel giorno tutti piangeranno
Laggiù sul grande lago
Dove le nostre illusioni
Saranno cose perdute.
Ma stasera vieni, amore,
Andiamo a passeggiar
Tra ulivi e oscurità
Senza pensar.

Dans cent ans

La roue tourne
Et la corde du temps
Nous fait faire des balançoires
Et un beau jour elle se brise...
Dans cent ans sous le ciel
Quelqu'un embrassera
Deux yeux comme les tiens
Pour moi.
Dans cent ans, là-haut dans le ciel
La mer finira,
Le soleil mourra
Au milieu des fleurs.

Ce jour-là, tout le monde pleurera
Là-bas sur le grand lac
Où nos illusions
Seront des choses perdues.
Mais ce soir, viens, mon amour,
Allons nous promener
Parmi les oliviers et l'obscurité
Sans penser.

Ce jour-là, tout le monde pleurera
Là-bas sur le grand lac
Où nos illusions
Seront des choses perdues.
Mais ce soir, viens, mon amour,
Allons nous promener
Parmi les oliviers et l'obscurité
Sans penser.