Lyrics and translation Piero Ciampi - Hai lasciato a casa il tuo sorriso

Hai lasciato a casa il tuo sorriso

Hai lasciato a casa il tuo sorriso,
Forse sopra un libro
O nel vetro del tuo specchio.
Hai lasciato a casa quasi tutto del tuo viso,
Senza una parola stringi la mia mano,
Stasera tu hai lasciato a casa il tuo sorriso,
Forse in fondo a un quadro
O tra i fiori del giardino.
Mentre ci lasciamo
Sento ormai che son perdute
Quelle cose tanto piccole,
Quelle frasi così semplici
Che chiedevano soltanto il tuo sorriso.

Quelle cose tanto piccole,
Quelle frasi così semplici
Che chiedevano soltanto il tuo sorriso.

Tu as laissé ton sourire à la maison

Tu as laissé ton sourire à la maison,
Peut-être sur un livre
Ou dans le miroir de ta salle de bain.
Tu as laissé presque tout ton visage à la maison,
Tu serres ma main sans un mot,
Ce soir tu as laissé ton sourire à la maison,
Peut-être au fond d'un tableau
Ou parmi les fleurs du jardin.
Alors que nous nous séparons
Je sens maintenant que ces choses sont perdues
Ces choses si petites,
Ces phrases si simples
Qui ne demandaient que ton sourire.

Ces choses si petites,
Ces phrases si simples
Qui ne demandaient que ton sourire.