Lyrics and translation Piero Ciampi - Hai lasciato a casa il tuo sorriso

Hai lasciato a casa il tuo sorriso

Hai lasciato a casa il tuo sorriso,
Forse sopra un libro
O nel vetro del tuo specchio.
Hai lasciato a casa quasi tutto del tuo viso,
Senza una parola stringi la mia mano,
Stasera tu hai lasciato a casa il tuo sorriso,
Forse in fondo a un quadro
O tra i fiori del giardino.
Mentre ci lasciamo
Sento ormai che son perdute
Quelle cose tanto piccole,
Quelle frasi così semplici
Che chiedevano soltanto il tuo sorriso.

Quelle cose tanto piccole,
Quelle frasi così semplici
Che chiedevano soltanto il tuo sorriso.

Ты оставила дома свою улыбку

Ты оставила дома свою улыбку,
Может быть, на книге
Или в стекле твоего зеркала.
Ты оставила дома почти всё своё лицо,
Без единого слова сжимаешь мою руку,
Сегодня вечером ты оставила дома свою улыбку,
Быть может, на дне картины
Или среди цветов в саду.
Пока мы прощаемся,
Я чувствую, что теперь потеряны
Те мелочи,
Те простые фразы,
Которые просили лишь твоей улыбки.

Те мелочи,
Те простые фразы,
Которые просили лишь твоей улыбки.