Lyrics and translation Piero Pelù - Aquilone

Aquilone

Sputa il tuo veleno,
Parlami col cuore o fatti fottere
Gli occhi nei tuoi occhi
Rapidi e distratti non ingannano
Prova a disegnare un aquilone magnifico
Prova a fargli fare un'inversione da brivido
Parlami con gli occhi, parlami con i segni o come meglio vuoi
Troppo fuoco dentro, brucia e non riscalda e scoppia prima o poi
Proverò a volare tra cielo e mare, in bilico
Mi dovrò inventare un'altra azione più limpido

E volo sui vuoti e sui pensieri neri
Sopra le nubi che avevo fino a ieri
E sole colore e vedo più lontano

Orizzonti accesi mi prendono la mano da brivido...
Come un aquilone dall'altro capo del mio filo c'è un bambino
Gli occhi nei suoi occhi, rapidi da gatto, si allontanano
Prova a diventare un aquilone magnifico
Proverò a pensare tra cielo e mare più in bilico
E volo sui vuoti e sui pensieri neri
Sopra le nubi che avevo fino a ieri
E sole colore e vedo più lontano
Orizzonti accesi mi prendono la mano
Da brivido... da brivido... da brivido... da brivido.

Cerf-volant

Crache ton venin,
Parle-moi avec ton cœur ou va te faire foutre
Les yeux dans tes yeux
Rapides et distraits ne trompent pas
Essaie de dessiner un cerf-volant magnifique
Essaie de lui faire faire un retournement à faire froid dans le dos
Parle-moi avec tes yeux, parle-moi avec des signes ou comme tu veux
Trop de feu à l'intérieur, ça brûle et ne réchauffe pas et ça explose tôt ou tard
J'essaierai de voler entre le ciel et la mer, en équilibre
Je devrai inventer une autre action plus limpide

Et je vole sur les vides et les pensées noires
Au-dessus des nuages que j'avais jusqu'à hier
Et soleil couleur et je vois plus loin

Des horizons enflammés me prennent la main avec des frissons...
Comme un cerf-volant de l'autre bout de mon fil, il y a un enfant
Les yeux dans ses yeux, rapides comme un chat, s'éloignent
Essaie de devenir un cerf-volant magnifique
J'essaierai de penser entre le ciel et la mer plus en équilibre
Et je vole sur les vides et les pensées noires
Au-dessus des nuages que j'avais jusqu'à hier
Et soleil couleur et je vois plus loin
Des horizons enflammés me prennent la main
Avec des frissons... avec des frissons... avec des frissons... avec des frissons.