Lyrics and translation Piero Pelù - Big - Bug

Big - Bug

Eccoci qua nel 2000
Dopo il bagno rituale in centomila
Ognuno con i suoi propositi in testa
Storditi dal casino della festa... allora y2k 2000
Ora ci sei nel 2000 eccoci qua nel 2000
Dopo il bagno tribale a far la fila
Chissà se riesco ancora a stare sveglio
O forse andare a casa è proprio meglio
2 thousand the big bug
2 thousand the big bug
E non m'ero accorto di avere un mostro nell'orto
No non mi ero accorto di coltivarlo
Da molto di averlo anche curato a volte pure viziato
Lo giuro in buona fede son preso in contropiede

Rieccoci qua nel 2000 cercando dalla notte alla mattina
...qualcosa... ognuno con i suoi punti e le sue croci
Tessendo trame e destini feroci
Bambini già invecchiati nei pensieri
E adulti regrediti più di ieri
Che t'aspetta nel 2000
Cambierà mai questa fila
2 thousand the big bug
2 thousand the big bug
E non m'ero accorto di avere un mostro nell'orto
No non mi ero accorto di coltivarlo da molto di averlo anche curato
A volte pure viziato
Lo giuro in buona fede mi ha preso in contropiede G
Et down ioh pei ho 2000 ora ci sei nì 2000 two thousand!
E non mi ero accorto

Big - Bug

Nous voilà en 2000
Après le bain rituel à cent mille
Chacun avec ses propres projets en tête
Enivré par le chaos de la fête... alors y2k 2000
Maintenant tu es en 2000, nous voilà en 2000
Après le bain tribal pour faire la queue
Je me demande si je vais pouvoir rester éveillé
Ou peut-être qu'il vaut mieux rentrer à la maison
2 thousand the big bug
2 thousand the big bug
Et je n'avais pas remarqué que j'avais un monstre dans mon jardin
Non, je n'avais pas remarqué que je le cultivais
Pendant longtemps, je l'avais même soigné, parfois même gâté
Je le jure, de bonne foi, je suis pris au dépourvu

Nous voilà en 2000, à la recherche de quelque chose de la nuit au matin
...quelque chose... chacun avec ses points forts et ses croix
Tisser des intrigues et des destins féroces
Des enfants déjà vieillis dans leurs pensées
Et des adultes régredis plus qu'hier
Qu'est-ce qui t'attend en 2000
Cette file d'attente va-t-elle changer un jour ?
2 thousand the big bug
2 thousand the big bug
Et je n'avais pas remarqué que j'avais un monstre dans mon jardin
Non, je n'avais pas remarqué que je le cultivais depuis longtemps, je l'avais même soigné
Parfois même gâté
Je le jure, de bonne foi, il m'a pris au dépourvu G
Et down ioh pei ho 2000 ora ci sei nì 2000 two thousand!
Et je n'avais pas remarqué