Lyrics and translation Piero Pelù - Il mio nome è mai più (Version 2008)

Il mio nome è mai più (Version 2008)

Io non lo so chi c'ha ragione e chi no
Se è una questione di etnia, di economia
Oppure solo pazzia: difficile saperlo
Quello che so è che non è fantasia
E che nessuno c'ha ragione e così sia
A pochi mesi ad un giro di boa
Per voi così moderno

C'era una volta la mia vita
C'era una volta la mia casa
C'era una volta e voglio che sia ancora
E voglio il nome di chi si impegna
A fare i conti con la propria vergogna
Dormite pure voi che avete ancora sogni
Sogni, sogni, sogni, sogni

Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai, mai più, mai più

Eccomi qua, seguivo gli ordini che ricevevo
C'è stato un tempo in cui io credevo
Che arruolandomi in aviazione
Avrei girato il mondo
Fatto bene alla mia gente
Fatto qualcosa sì d'importante
In fondo a me, a me piaceva volare

C'era una volta un aeroplano
Un militare italiano
C'era una volta il gioco di un bambino
E voglio i nomi di chi ha mentito
Di chi ha parlato di una guerra giusta
Io non le lancio più le vostre sante bombe
Bombe, bombe, bombe, bombe

Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai, mai più, mai più, mai... più

Io dico sì, dico si può
Sapere convivere è dura già lo so
Ma per questo il compromesso
È la strada del mio crescere

E dico si al dialogo
Perché la pace è l'unica vittoria
L'unico gesto in ogni senso
Che dà un peso al nostro vivere, vivere

Io dico sì, dico si può
Cercare pace è l'unica vittoria
L'unico gesto in ogni senso
Che darà forza al nostro vivere, vivere

Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai...

E voglio i nomi di chi si impegna
A fare i conti con la propria vergogna
Dormite pure voi che avete ancora sogni
E voglio i nomi di chi ha mentito
Di chi ha parlato di una guerra giusta
Io non le lancio più le vostre sante bombe

Il mio nome è mai più, ooh
Il mio nome è mai...
Perché la pace è l'unica vittoria
La pace è l'unica vittoria
Sì ti dico pace per dire vittoria
Salta per la pace per dire vittoria
Salta per la pace
Salta per la pace, pace, pace
Salta per la pace
Ti dico pace per dire vittoria
Ti dico pace per dire vittoria

Mon nom est plus jamais (Version 2008)

Je ne sais pas qui a raison et qui a tort
Si c'est une question d'ethnie, d'économie
Ou juste de la folie : difficile à savoir
Ce que je sais, c'est que ce n'est pas de la fantaisie
Et que personne n'a raison, et qu'il en soit ainsi
À quelques mois d'un tournant
Pour toi, si moderne

Il était une fois ma vie
Il était une fois ma maison
Il était une fois, et je veux que ce soit encore
Et je veux le nom de celui qui s'engage
À faire face à sa propre honte
Dors, toi qui as encore des rêves
Rêves, rêves, rêves, rêves

Mon nom est plus jamais, plus jamais, c'est plus jamais
Mon nom est plus jamais, plus jamais, c'est plus jamais
Mon nom est plus jamais, plus jamais, c'est plus jamais
Mon nom est plus jamais, plus jamais, plus jamais

Me voilà, j'obéissais aux ordres que je recevais
Il fut un temps où je croyais
Qu'en m'engageant dans l'aviation
J'aurais fait le tour du monde
Fait du bien à mon peuple
Fait quelque chose d'important, oui
Au fond de moi, j'aimais voler

Il était une fois un avion
Un militaire italien
Il était une fois le jeu d'un enfant
Et je veux les noms de ceux qui ont menti
De ceux qui ont parlé d'une guerre juste
Je ne lance plus vos saintes bombes
Bombes, bombes, bombes, bombes

Mon nom est plus jamais, plus jamais, c'est plus jamais
Mon nom est plus jamais, plus jamais, c'est plus jamais
Mon nom est plus jamais, plus jamais, c'est plus jamais
Mon nom est plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus...

Je dis oui, je dis que c'est possible
Savoir cohabiter est dur, je le sais déjà
Mais pour cela, le compromis
Est le chemin de ma croissance

Et je dis oui au dialogue
Parce que la paix est la seule victoire
Le seul geste dans tous les sens
Qui donne du poids à notre vie, vivre

Je dis oui, je dis que c'est possible
Chercher la paix est la seule victoire
Le seul geste dans tous les sens
Qui donnera de la force à notre vie, vivre

Mon nom est plus jamais, plus jamais, c'est plus jamais
Mon nom est plus jamais, plus jamais, c'est plus jamais
Mon nom est plus jamais, plus jamais, c'est plus jamais
Mon nom est plus jamais...

Et je veux les noms de ceux qui s'engagent
À faire face à leur propre honte
Dors, toi qui as encore des rêves
Et je veux les noms de ceux qui ont menti
De ceux qui ont parlé d'une guerre juste
Je ne lance plus vos saintes bombes

Mon nom est plus jamais, ooh
Mon nom est plus jamais...
Parce que la paix est la seule victoire
La paix est la seule victoire
Oui, je te dis paix pour dire victoire
Sautes pour la paix pour dire victoire
Sautes pour la paix
Sautes pour la paix, paix, paix
Sautes pour la paix
Je te dis paix pour dire victoire
Je te dis paix pour dire victoire